1
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
Posso ter o prazer de uma dança?
2
00:02:52,958 --> 00:02:55,208
Acordar! Devo usar
um guindaste para içá-lo agora?
3
00:02:56,583 --> 00:02:58,750
Meu Deus, essa garota é impossível!
4
00:02:58,916 --> 00:03:00,125
Você vai se levantar ou não?
5
00:03:01,541 --> 00:03:02,666
Ah, Deus!
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Não é justo, mãe.
7
00:03:05,041 --> 00:03:06,500
Você só tinha que vir
entre Shikhar e eu!
8
00:03:06,583 --> 00:03:07,958
Você fez algum tipo de voto?
9
00:03:08,291 --> 00:03:09,166
Quem? Meu?
10
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
Não, criança. Você fez um voto
para envergonhar seus pais.
11
00:03:13,833 --> 00:03:16,625
E Shikhar quem? Aquele maldito filho do Pandey?
12
00:03:16,708 --> 00:03:18,125
Ah, mãe!
13
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
Pare com isso!
14
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
Todos os dias, isso me leva
um tempo para te acordar!
15
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Agora, apresse-se!
Eu não vou te acordar de novo!
16
00:03:24,833 --> 00:03:27,250
Qual é toda a comoção
por volta da manhã?
17
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Eu estava tentando acordar sua princesa.
18
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Agora, você a veste.
19
00:03:31,916 --> 00:03:35,375
Ou se quiser, coloco um vestido rosa
e conheça a família do noivo!
20
00:03:35,583 --> 00:03:36,708
Você poderia, nora.
21
00:03:37,125 --> 00:03:41,291
Tenho certeza que eles nunca viram
um cavalo-marinho vestido de rosa antes.
22
00:03:41,833 --> 00:03:43,083
O que você disse, mãe?
23
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
O que você disse?
24
00:03:44,333 --> 00:03:46,625
Meu? Eu não disse nada!
25
00:03:47,416 --> 00:03:49,250
Eu estive esperando
para uma xícara de chá desde manhã,
26
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
mas alguém perguntou?
27
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Você ainda não deu chá para a mamãe?!
28
00:03:52,291 --> 00:03:54,000
Você sabe que ela é diabética!
29
00:03:54,458 --> 00:03:57,750
Meu Deus, mãe, você é uma mentirosa!
30
00:03:58,041 --> 00:04:00,791
Ela tomou três xícaras de chá desde manhã.
31
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
Não há fim para esse drama entre mãe e filho!
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,041
Estou fazendo mais chá!
33
00:04:04,833 --> 00:04:05,750
Mãe!
34
00:04:06,333 --> 00:04:08,875
E você… se apresse e se vista!
35
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
-Tito é um menino muito inteligente.
-Oh, tudo bem.
36
00:04:22,833 --> 00:04:24,000
-Quero dizer Ratan.
-Sim.
37
00:04:24,083 --> 00:04:26,583
-Nós o chamamos de Tito.
-Eu vejo.
38
00:04:26,666 --> 00:04:28,666
-Tito?
-Sim.
39
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
É um nome adorável.
40
00:04:32,416 --> 00:04:34,000
Você ainda não experimentou os doces.
41
00:04:34,083 --> 00:04:35,583
-Por favor, experimente um pouco. É especial.
-Claro.
42
00:04:37,083 --> 00:04:38,000
Tito?
43
00:04:40,583 --> 00:04:43,500
Então… quais são os seus sonhos?
44
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
-Sonhar?
-Sim.
45
00:04:48,750 --> 00:04:51,083
Eu possuo uma loja de rolamentos de esferas.
46
00:04:51,541 --> 00:04:53,375
Eu sonho em ter mais alguns.
47
00:04:54,000 --> 00:04:55,250
Lojas de rolamentos de esferas.
48
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
Qual é o sentido de ter tantos
lojas de rolamentos de esferas em Meerut?
49
00:05:02,250 --> 00:05:03,791
Ainda não pensei nisso.
50
00:05:07,416 --> 00:05:08,333
Bem…
51
00:05:09,458 --> 00:05:12,208
Eu não sei qual é o seu
as expectativas são de uma esposa,
52
00:05:12,708 --> 00:05:15,958
mas eu quero te contar
o que espero da minha vida.
53
00:05:17,500 --> 00:05:19,041
Eu fiz Comunicação de Massa.
54
00:05:19,208 --> 00:05:20,541
Eu também me candidatei a um emprego.
55
00:05:21,291 --> 00:05:22,375
Eu desejo ir para Delhi
56
00:05:22,583 --> 00:05:24,625
e torne-se um apresentador de esportes
para um canal de esportes.
57
00:05:25,458 --> 00:05:26,583
Venha de novo?
58
00:05:27,000 --> 00:05:27,875
Apresentador esportivo.
59
00:05:28,416 --> 00:05:29,916
Você deve ter visto uma partida de críquete.
60
00:05:30,166 --> 00:05:31,166
Aquelas mulheres que--
61
00:05:31,250 --> 00:05:33,458
Quem se veste mal
e trotar no campo de críquete?
62
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Essas são líderes de torcida…
63
00:05:37,666 --> 00:05:40,000
e essa é a fantasia deles.
64
00:05:42,666 --> 00:05:44,333
Olha…
65
00:05:44,708 --> 00:05:45,750
esses são meus vídeos.
66
00:05:45,916 --> 00:05:47,458
Eu os escrevi e dirigi.
67
00:05:47,791 --> 00:05:51,291
O fielding impecável jogado
um papel crucial na vitória da Índia hoje.
68
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
Isto é o que eu desejo fazer.
Apresentador esportivo.
69
00:05:54,041 --> 00:05:56,375
Aqueles que analisam as partidas
com os especialistas
70
00:05:56,541 --> 00:05:57,666
durante e após a partida.
71
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
Até eles se vestem mal.
72
00:06:07,208 --> 00:06:08,791
Me desculpe se eu te chateei.
73
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Mas é uma coisa boa.
74
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Eu sei que você quer dizer não.
75
00:06:17,125 --> 00:06:19,041
Até você quer dizer não?!
76
00:06:21,375 --> 00:06:22,250
Mas ouça,
77
00:06:22,958 --> 00:06:26,458
você deve dar um diferente
razão para sua família.
78
00:06:26,541 --> 00:06:28,125
-Como--
-A verdade?
79
00:06:28,958 --> 00:06:30,791
-O que?
-Vou contar-lhes a verdade.
80
00:06:33,333 --> 00:06:34,666
Perdoe-me, Rajshri…
81
00:06:37,541 --> 00:06:39,875
mas você parece extremamente saudável para mim.
82
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
É chamado de obeso, não saudável.
83
00:06:47,291 --> 00:06:48,250
Estou acima do peso,
84
00:06:48,958 --> 00:06:51,583
e você está muito abaixo do peso.
85
00:06:52,375 --> 00:06:53,291
Então, me perdoe,
86
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
mas ninguém neste terraço é saudável.
87
00:06:56,291 --> 00:06:57,833
Mas há um idiota.
88
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
Então, termine o lanche,
e vá em frente.
89
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Como o vento!
90
00:07:10,916 --> 00:07:11,833
Idiota!
91
00:07:16,541 --> 00:07:17,458
Rajshri…
92
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
não se importe, mas o que você aspira ser…
93
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
você terá que perder alguns
peso para isso também.
94
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
Porque o mundo é um idiota como eu.
95
00:07:31,750 --> 00:07:32,625
Boa sorte.
96
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Nossa princesa sabia há um mês
que a família do menino está vindo.
97
00:07:44,125 --> 00:07:48,250
Eu continuei dizendo a ela uma e outra vez,
"Criança, faça exercícios aeróbicos.
98
00:07:48,375 --> 00:07:50,500
Ou apenas faça um pouco de ceto. "
99
00:07:51,250 --> 00:07:54,416
Mas não! Se ela tivesse feito ceto,
ela não teria sido rejeitada por Tito!
100
00:07:54,500 --> 00:07:58,416
Mas ela não pulou
uma única paratha este mês.
101
00:08:04,541 --> 00:08:05,416
E você…
102
00:08:05,833 --> 00:08:07,375
mantenha seu rosto enterrado no jornal!
103
00:08:07,666 --> 00:08:10,458
Eu tenho que continuar lembrando você
que nossa filha completou 30 anos?
104
00:08:10,625 --> 00:08:13,875
Se isto continuar, em breve, o seu escândalo
estará naquele seu jornal!
105
00:08:13,958 --> 00:08:16,583
Por que você não sai de cima dela?
106
00:08:16,833 --> 00:08:18,833
-Sai dela?!
-Exatamente.
107
00:08:19,375 --> 00:08:21,708
Eu sou o malfeitor dela?
108
00:08:22,583 --> 00:08:24,625
Eu não amo meu filho?
109
00:08:24,916 --> 00:08:26,083
Exatamente.
110
00:08:26,416 --> 00:08:28,958
Assim como você a ama,
alguém também o fará.
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Multar.
112
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Vou parar de me preocupar com ela.
113
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
Porque Jeevan Trivedi previu
114
00:08:35,666 --> 00:08:38,416
aquele Ayushmann Khurrana
virá buscar sua princesa
115
00:08:38,500 --> 00:08:40,833
e derrubá-la!
116
00:08:41,291 --> 00:08:42,791
Por que eu deveria interferir?
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,708
Estou cansado disso agora!
118
00:08:46,166 --> 00:08:48,291
Quem presta atenção em mim nesta casa de qualquer maneira!
119
00:08:48,875 --> 00:08:51,125
Todos vocês acham que isso não passa de drama!
120
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Faça o que quiser!
121
00:08:54,041 --> 00:08:55,958
Bem-vindo de volta ao esporte ao vivo!
122
00:08:56,375 --> 00:09:00,708
Como acabamos de ver na tela grande,
O campo de críquete Edgbaston está pronto
123
00:09:00,875 --> 00:09:05,291
sediará o segundo T-20 Internacional
entre a Índia e a Inglaterra.
124
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Agora, a grande questão da noite é…
125
00:09:07,250 --> 00:09:11,833
A Índia irá confiscar a série,
ou a Inglaterra reagirá para empatar!
126
00:09:11,958 --> 00:09:15,041
Enquanto os jogadores estão se aquecendo
para o confronto de grande sucesso…
127
00:09:57,000 --> 00:09:58,916
O que você está dizendo é um absurdo!
128
00:09:59,166 --> 00:10:00,875
Esse! Você está dizendo
esta cava é para XL?!
129
00:10:01,208 --> 00:10:02,541
É menor que um buraco de rato.
130
00:10:03,083 --> 00:10:06,458
Vocês marcaram errado, senhor.
Como a culpa é do cliente?
131
00:10:06,916 --> 00:10:08,208
Senhora, este é o tamanho XL.
132
00:10:08,541 --> 00:10:09,833
Veja, está escrito aqui.
133
00:10:10,041 --> 00:10:12,125
Há algo escrito
em seu rosto também.
134
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
O que devo fazer? Ler em voz alta?
135
00:10:16,000 --> 00:10:18,916
Olhe, senhor, até eu negocio com roupas.
Eu sou designer.
136
00:10:19,458 --> 00:10:21,708
Esta cava não pode ser para XL.
137
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
-Não é nem para grande!
-Saira.
138
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
-O que?
-Saira--
139
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
Apenas pague a ele e acabe com isso.
140
00:10:26,958 --> 00:10:28,875
Estou pronto para pagar três vezes o preço.
141
00:10:28,958 --> 00:10:29,833
Eu não estou negando isso.
142
00:10:30,166 --> 00:10:31,500
Apenas deixe-o admitir seu erro.
143
00:10:31,583 --> 00:10:33,166
Isto não é XL. Simples.
144
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
-Tio, estou certo?
-Sim, 100%.
145
00:10:36,916 --> 00:10:37,791
Ver!
146
00:10:38,000 --> 00:10:40,041
-Você quer mais provas?
-Não, senhora, não tenho.
147
00:10:40,500 --> 00:10:42,416
Vou gerar a conta.
Basta efetuar o pagamento.
148
00:10:42,625 --> 00:10:44,916
Admito que rotulamos o tamanho errado.
149
00:10:45,041 --> 00:10:46,083
A culpa é nossa.
150
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Veja, foi uma coisa tão pequena,
151
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
mas você exagerou.
152
00:10:53,125 --> 00:10:55,750
Agora, me mostre
um tamanho maior neste estoque.
153
00:10:58,708 --> 00:11:01,291
Desculpe, senhora,
este é o maior tamanho que tivemos.
154
00:11:01,666 --> 00:11:04,083
E você acabou de nos fazer perceber
que isso não é XL.
155
00:11:04,166 --> 00:11:05,000
É grande.
156
00:11:05,083 --> 00:11:07,708
Então, você não terá um tamanho maior aqui.
157
00:11:08,583 --> 00:11:09,416
Sua conta.
158
00:11:23,541 --> 00:11:24,416
Droga!
159
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
Sete inteiros e meio.
160
00:11:26,625 --> 00:11:28,541
Agora você tem sete vestidos e meio.
161
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
Se você ainda não consegue decidir
o que você vai vestir esta noite,
162
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
então não ligue para si mesmo
um maldito designer!
163
00:11:32,958 --> 00:11:33,916
Desculpe, cara.
164
00:11:34,375 --> 00:11:35,791
Eu já estava hiperativo,
165
00:11:36,208 --> 00:11:38,916
e então aquele cara da loja
me fez perder a cabeça.
166
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Qual é o problema?
167
00:11:40,958 --> 00:11:41,916
É apenas um jantar.
168
00:11:42,333 --> 00:11:44,666
Estou conhecendo o grupo de Viren
pela primeira vez.
169
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Eu tenho que parecer muito gostosa!
170
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Sim, certo.
171
00:11:50,125 --> 00:11:51,000
O que?
172
00:11:51,625 --> 00:11:52,541
Eu não sei, cara.
173
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
Tudo o que estou dizendo é aquele cara
usava uma camiseta fedorenta
174
00:11:55,333 --> 00:11:57,041
quando ele conheceu seus amigos
pela primeira vez.
175
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
E você comprou o Shahpur Jat inteiro.
176
00:11:59,125 --> 00:12:00,750
Ele veio direto da academia.
177
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Esse é o ponto.
178
00:12:02,250 --> 00:12:03,958
Ele nem sentiu necessidade de tomar banho,
179
00:12:04,416 --> 00:12:05,833
e você está ficando meticulosa como noiva!
180
00:12:07,416 --> 00:12:10,833
Saira, você vai ser designer.
181
00:12:10,916 --> 00:12:12,791
Em breve você terá uma loja aqui.
182
00:12:14,000 --> 00:12:18,166
Uma vez perguntei a ele o que ele fez na vida
e o que ele quer fazer.
183
00:12:18,291 --> 00:12:20,500
Ele disse:
"Eu fiz o ensino médio em Ludhiana,
184
00:12:20,708 --> 00:12:22,375
e agora, Saira vai
tornar-me internacional. "
185
00:12:23,791 --> 00:12:26,916
Tenho certeza que o QI dele é tão ruim
que ele nem consegue soletrar QI.
186
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
-Seriamente!
-Uau!
187
00:12:29,750 --> 00:12:30,875
Você realmente o odeia.
188
00:12:32,083 --> 00:12:33,166
E obrigado, Meera.
189
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
É incrível saber que assim como
o resto do mundo,
190
00:12:35,916 --> 00:12:39,500
até meu melhor amigo julgou se
Eu deveria estar com meu namorado ou não.
191
00:12:39,875 --> 00:12:40,708
Não, Saira, eu...
192
00:12:40,791 --> 00:12:44,041
E Viren ou minha opinião
não conta nisso tudo, não é?
193
00:12:44,458 --> 00:12:46,416
Porque o que isso importa, certo?
194
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
Saira, eu...
195
00:12:48,333 --> 00:12:49,625
Saira, ouça.
196
00:12:50,208 --> 00:12:51,916
Ouça-me, Saira.
197
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
O que é?
198
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Sinto muito, Saira.
199
00:12:56,166 --> 00:12:57,875
Estou preocupado com você, só isso.
200
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
Eu realmente sinto muito, ok?
201
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Você está feliz?
202
00:13:03,166 --> 00:13:04,583
Porque isso é tudo que importa.
203
00:13:05,625 --> 00:13:08,333
Agora, me deixe em casa,
e você não quer se vestir?
204
00:13:08,791 --> 00:13:10,000
Você tem que estar deslumbrante
205
00:13:10,250 --> 00:13:12,791
para nossa escola
cunhado desmaiado.
206
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
Sim, vamos.
207
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
Ei!
208
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
Venha, querido!
209
00:14:08,416 --> 00:14:11,041
Senti tanto a sua falta! Uau! Champanhe!
210
00:14:11,583 --> 00:14:13,416
-Vinho.
-Ótimo.
211
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
Mas por que você faz todas essas formalidades?
212
00:14:15,791 --> 00:14:17,458
Obrigado, bebê. Vamos.
213
00:14:18,458 --> 00:14:21,083
Esses são seus amigos,
ou eles estão fazendo um teste para Miss Índia?
214
00:14:21,166 --> 00:14:22,125
Esses caras?!
215
00:14:22,458 --> 00:14:25,208
Eles são amigos dos meus amigos
e seus amigos.
216
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
Você conhece o sistema, querido.
217
00:14:27,291 --> 00:14:28,916
Meus amigos estão ali.
218
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
KD, Param, Amrin.
219
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
Pessoal, Saira!
220
00:14:33,583 --> 00:14:34,625
-Oi.
-Oi!
221
00:14:34,708 --> 00:14:35,833
Vamos.
222
00:14:36,083 --> 00:14:38,333
Ele disse "aposta", então o irmão também disse "aposta".
223
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
E Saira,
224
00:14:40,041 --> 00:14:42,416
mano aqui bebeu seis shakes de proteína
costas com costas.
225
00:14:42,833 --> 00:14:44,666
E aquele idiota
foi nocauteado em apenas quatro.
226
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Todo o ginásio parecia atordoado.
227
00:14:46,666 --> 00:14:50,083
Querido, você bebeu seis shakes de proteína
costas com costas?!
228
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
Você sabe o quanto isso é prejudicial à saúde?
229
00:14:52,708 --> 00:14:54,791
É só um shake de proteína, querido.
Insalubre?
230
00:14:54,916 --> 00:14:56,500
-Seis?!
-Absolutamente.
231
00:14:56,625 --> 00:14:58,833
Saira, eu contei a mesma história
para minha namorada
232
00:14:58,916 --> 00:15:01,625
substituindo shakes de proteína por uísque.
Até ela disse que não é saudável.
233
00:15:01,791 --> 00:15:04,875
Agora, eu disse que eram shakes de proteína,
mas você até os chamou de insalubres!
234
00:15:05,041 --> 00:15:06,625
Acho que só sobrou veneno, então!
235
00:15:11,583 --> 00:15:13,666
Vocês ficam tão fofos juntos.
236
00:15:14,041 --> 00:15:15,625
Muito bela e a fera.
237
00:15:16,000 --> 00:15:16,958
Obrigado.
238
00:15:17,416 --> 00:15:19,250
-Felicidades por isso.
-Saúde.
239
00:15:19,333 --> 00:15:20,541
-Saúde!
-Saúde!
240
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
-Olá.
-Saira…
241
00:15:40,583 --> 00:15:42,000
E aí, Khanna Sênior?
242
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
O pessoal do canal concordou em financiar
seu diário de viagem de moda.
243
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
O que?!
244
00:15:47,416 --> 00:15:48,708
-Realmente?
-Sim.
245
00:15:48,791 --> 00:15:51,416
Oh meu Deus! Mano, eu te amo!
Você é o melhor!
246
00:15:51,791 --> 00:15:53,958
Ok, tenho que contar a Viren.
Te ligo mais tarde, tchau.
247
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
Ah, Deus!
248
00:15:59,125 --> 00:16:01,625
Esta relação Viren-Saira
não vai a lugar nenhum.
249
00:16:01,708 --> 00:16:03,791
Cale-se. Isso não está certo.
250
00:16:04,250 --> 00:16:05,166
Dê para mim.
251
00:16:06,333 --> 00:16:07,583
Na verdade, até eu acho que sim.
252
00:16:08,416 --> 00:16:10,416
Para Viren, Saira é apenas uma…
253
00:16:11,083 --> 00:16:12,000
Eu não sei.
254
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
-Só um…
-Só o quê, cara?
255
00:16:14,333 --> 00:16:15,750
Vocês dois são tão críticos.
256
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Ah, vamos, Amrin.
257
00:16:17,291 --> 00:16:18,458
Não é óbvio?
258
00:16:18,708 --> 00:16:20,416
Ele veio para Delhi para se tornar modelo,
259
00:16:20,500 --> 00:16:21,583
e ela é designer.
260
00:16:21,875 --> 00:16:22,791
Simples.
261
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
Por que outro motivo Viren estaria dormindo
em um pedaço de colchão enorme
262
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
nesta idade? Para paz mental?
263
00:16:28,666 --> 00:16:30,250
Deus, Nidhi, você é mau!
264
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
Eu sou apenas honesto, cara.
265
00:16:32,333 --> 00:16:36,416
See, Viren gets everything
ele quer de Saira.
266
00:16:36,500 --> 00:16:39,625
E em troca, Saira recebe de Viren
267
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
o que aquela pobre coitada não pode
chegar em qualquer outro lugar.
268
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
Você ao menos viu o que ela estava vestindo?
269
00:16:48,333 --> 00:16:49,291
Ah, Deus.
270
00:16:49,791 --> 00:16:50,833
Passe aqui, querido.
271
00:16:59,375 --> 00:17:00,250
Ei!
272
00:17:00,916 --> 00:17:01,833
Querida, o que aconteceu?
273
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
O que você está fazendo aqui?
274
00:17:04,500 --> 00:17:05,750
Esperando para festejar.
275
00:17:06,250 --> 00:17:07,875
Esperando para festejar? O que você quer dizer?
276
00:17:08,916 --> 00:17:10,166
Meu irmão ligou.
277
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
As pessoas acima
no canal dele adorei minha ideia.
278
00:17:15,000 --> 00:17:16,291
O orçamento é baixo, mas…
279
00:17:18,083 --> 00:17:21,166
Viren, vamos para Londres
para gravar um diário de viagem para minhas roupas.
280
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Diário de viagem?
281
00:17:23,291 --> 00:17:26,916
Você disse que estamos indo
para fazer um filme de moda.
282
00:17:28,291 --> 00:17:30,000
Isso é o diário de viagem, bobo.
283
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Se os financiadores gostarem do filme,
284
00:17:33,791 --> 00:17:36,583
Terei minha própria marca, meu próprio selo.
285
00:17:38,125 --> 00:17:39,458
Eu estive procurando por você por toda parte.
286
00:17:39,541 --> 00:17:42,875
Homem! E é assim que você estava indo
para me dar essa grande notícia?!
287
00:17:43,958 --> 00:17:48,333
Sorria, meu designer estrela,
nossos sonhos estão se tornando realidade!
288
00:17:48,458 --> 00:17:50,625
Nossos sonhos!
289
00:17:50,916 --> 00:17:51,791
Sonhos?!
290
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Que sonhos?
291
00:17:53,791 --> 00:17:55,000
Quando você os viu e por quê?
292
00:17:56,458 --> 00:17:58,875
Você vai falar,
ou devo buscar a vassoura?
293
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Eles são meus sonhos, mãe.
294
00:18:04,041 --> 00:18:06,541
Por que eu deveria pedir permissão
ou qualquer outra pessoa?
295
00:18:07,166 --> 00:18:09,583
Eu quero ser apresentador de esportes,
296
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
e é isso que é a carta de entrevista.
297
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
Deus!
298
00:18:15,958 --> 00:18:18,166
Você está ouvindo, Sr. Timepass Trivedi?
299
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
Pelo menos, saia
do seu mundo jornalístico agora!
300
00:18:21,916 --> 00:18:24,458
Caso contrário, sua filha vai empurrar
nosso mundo na escuridão.
301
00:18:24,708 --> 00:18:27,250
A princesa aqui quer ir para Delhi
302
00:18:27,416 --> 00:18:28,791
e torne-se um leitor de notícias!
303
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
Apresentador esportivo.
304
00:18:30,958 --> 00:18:32,791
-Obrigado, vovó.
-A qualquer momento.
305
00:18:34,000 --> 00:18:35,541
Você está completamente louco?
306
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
Isso é uma piada?
307
00:18:38,041 --> 00:18:40,333
Primeiro, ela inchou como um balão.
308
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
Continuei chorando, mas vocês dois continuaram cochilando.
309
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
Agora ela é persistente
sobre humilhar a família
310
00:18:45,333 --> 00:18:46,250
na frente de toda a comunidade!
311
00:18:46,333 --> 00:18:48,958
Estou latindo como um cachorro,
e vocês dois parecem menos preocupados.
312
00:18:49,458 --> 00:18:52,416
Que reputação e que comunidade?
313
00:18:52,583 --> 00:18:55,458
Ninguém sequer nos conhece
exceto nossos vizinhos.
314
00:18:56,375 --> 00:18:59,125
E se ela quiser realizar algo
porque ela pode,
315
00:18:59,458 --> 00:19:00,375
então deixe ela.
316
00:19:00,500 --> 00:19:01,916
Por que é tão chocante?
317
00:19:02,000 --> 00:19:04,250
Ah, uau! Que pensamento brilhante!
318
00:19:04,916 --> 00:19:07,333
Pensamento elevado! Bem-estar das mulheres!
319
00:19:07,541 --> 00:19:08,625
Excelente, Sr. Trivedi!
320
00:19:09,166 --> 00:19:10,041
Multar!
321
00:19:10,291 --> 00:19:13,125
Mas ela deve se casar primeiro!
Só então ela poderá ir embora! É isso!
322
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
Então será entre ela e o marido!
323
00:19:15,750 --> 00:19:18,166
Ela não se tornará
um âncora de notícias sob meu comando!
324
00:19:18,583 --> 00:19:21,000
-Apresentador esportivo.
-Obrigado, vovó.
325
00:19:21,083 --> 00:19:21,916
A qualquer momento.
326
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
Rir.
327
00:19:29,083 --> 00:19:30,458
Ria o quanto quiser!
328
00:19:30,833 --> 00:19:33,708
Tire sarro de mim o quanto quiser!
329
00:19:34,958 --> 00:19:37,750
Mas eu não vou deixar isso acontecer
enquanto eu estiver vivo!
330
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Nunca!
331
00:19:39,958 --> 00:19:42,958
Você sabia que as mães são culpadas
332
00:19:43,041 --> 00:19:45,083
quando as meninas permanecem solteiras?
333
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Eu já passei por isso.
334
00:19:50,916 --> 00:19:52,666
Eu experimentei isso em primeira mão.
335
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
Estou correndo atrás do meu peso...
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,458
desde que completei 30 anos.
337
00:19:59,416 --> 00:20:03,416
Eu fiz 55 anos, mas ainda assim,
Eu não consegui alcançá-lo.
338
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
E meu sangue corre pelo seu corpo.
339
00:20:06,541 --> 00:20:08,208
Você completou 30 anos!
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,875
Acredite em mim, se você não conseguir
casado agora, você nunca o fará!
341
00:20:13,958 --> 00:20:16,583
Mate-me primeiro,
e depois vá para onde quiser!
342
00:20:16,666 --> 00:20:18,958
Você pode ir embora! Apenas me mate primeiro!
343
00:20:33,458 --> 00:20:35,291
Tudo bem, vou rasgar.
344
00:20:38,916 --> 00:20:40,958
Eu não quero cumprir
meus sonhos tirando sua vida.
345
00:20:43,500 --> 00:20:46,750
Só estou fazendo um esforço, mãe.
346
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
E quando é que eu me virei
você está disposto a alguma coisa?
347
00:20:51,458 --> 00:20:54,708
Eu sei que você não é meu malfeitor.
Você se preocupa comigo.
348
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Mas você também deve tentar entender.
349
00:21:02,291 --> 00:21:04,416
Eu fui selecionado
entre dezenas de candidatos.
350
00:21:05,000 --> 00:21:06,541
Eles devem ter notado algo em mim.
351
00:21:08,541 --> 00:21:10,666
Tem sido meu sonho de infância.
352
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
Chame isso de minha fixação.
353
00:21:14,000 --> 00:21:17,375
Se você não apoia o seu filho
resolução, então quem o fará?
354
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
Então, eu tenho uma condição.
355
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
Se você conseguir esse emprego,
356
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
então vou me acalmar.
357
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Mas se não, Gappu,
358
00:21:34,875 --> 00:21:37,708
então você vai se casar primeiro,
e então pense em seus sonhos.
359
00:21:37,791 --> 00:21:39,416
Feito. Promessa. Acordo fechado. Feito.
360
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Amo você, mãe.
361
00:21:42,291 --> 00:21:46,416
E você não vai ficar sozinho no hotel…
362
00:21:47,000 --> 00:21:48,708
até que a entrevista não termine.
363
00:21:50,916 --> 00:21:52,500
Você ficará na casa da tia Roli.
364
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Vamos, mãe!
365
00:22:05,083 --> 00:22:07,041
Tia Roli!
366
00:22:07,458 --> 00:22:08,500
Aí está ela.
367
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
-Como vai você?
-Eu sou bom.
368
00:22:18,458 --> 00:22:20,291
-Tio…
-Não, por favor, sem formalidades.
369
00:22:20,916 --> 00:22:22,958
Você parece mais saudável do que antes!
370
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
Estou certo?
371
00:22:24,958 --> 00:22:25,916
Certo, tia.
372
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
Mas você parece bem magro.
373
00:22:29,291 --> 00:22:30,208
De que ângulo?
374
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Tem senso de humor, não é?
375
00:22:35,416 --> 00:22:36,333
Pegue a mala.
376
00:22:40,250 --> 00:22:41,125
Uau!
377
00:22:41,708 --> 00:22:43,000
Bela pintura, tia.
378
00:22:43,666 --> 00:22:45,541
Guarde aqui o seu calçado
ao lado da sapateira.
379
00:22:45,666 --> 00:22:46,541
OK.
380
00:22:47,708 --> 00:22:48,583
Oh sim.
381
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
Deus abençoe.
382
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
Sente-se. Vou pegar um pouco de água para você.
383
00:22:58,750 --> 00:23:00,916
Deus abençoe, criança. Deus abençoe.
384
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
Arrumei o quarto ao lado para você.
385
00:23:04,083 --> 00:23:05,583
Costumava pertencer a Amrita.
386
00:23:06,000 --> 00:23:07,125
Como está Amrita?
387
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Como ela estaria?
388
00:23:08,541 --> 00:23:09,375
Ela está indo muito bem.
389
00:23:09,541 --> 00:23:12,708
Você sabe, o marido dela se mudou para Elbowkarke.
390
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Cotovelo quem?
391
00:23:15,625 --> 00:23:17,500
Ele esteve primeiro em San Hose.
392
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
De lá, ele se mudou para Elbowkarke.
393
00:23:19,916 --> 00:23:22,791
Estes são os nomes das cidades americanas.
Você não saberia.
394
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
De San José a Albuquerque.
395
00:23:28,541 --> 00:23:30,958
Sim, então o que eu disse de errado?
396
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
Até eu disse Elbowkarke.
397
00:23:33,750 --> 00:23:35,208
Não seja muito inteligente!
398
00:23:35,500 --> 00:23:37,083
A propósito, onde é sua entrevista?
399
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
Oklá.
400
00:23:38,833 --> 00:23:41,125
Então, criança, você irá
diretamente para a entrevista
401
00:23:41,291 --> 00:23:42,500
e voltar direto para casa.
402
00:23:42,916 --> 00:23:45,583
Você vê, seu tio
tem uma boa reputação aqui.
403
00:23:45,666 --> 00:23:46,666
Todo mundo o conhece.
404
00:23:46,916 --> 00:23:48,708
E se você divagar,
405
00:23:49,458 --> 00:23:51,333
ele saberá primeiro.
406
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Automaticamente.
407
00:23:53,750 --> 00:23:54,958
Você vê, criança,
408
00:23:55,333 --> 00:23:57,791
ensinar física por si só não era suficiente.
409
00:23:58,000 --> 00:24:02,875
Então, pensamos em começar
uma empresa de detetives particulares.
410
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Então, descobrimos tudo…
411
00:24:05,083 --> 00:24:06,041
automaticamente.
412
00:24:07,625 --> 00:24:09,916
Entendi, tia.
413
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
De casa para a entrevista,
e entrevista para casa. Ok, boa noite.
414
00:24:19,416 --> 00:24:21,416
Irmão, que surpresa!
415
00:24:21,833 --> 00:24:22,666
Vir!
416
00:24:23,750 --> 00:24:26,458
Você não deve ter comido nada
corretamente desde manhã. Eu sabia.
417
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
Seu pensamento passou pela minha cabeça,
então saí do escritório mais cedo.
418
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
No caminho, encontrei o Saleem's.
419
00:24:30,916 --> 00:24:32,875
Então, trouxe alguns rolinhos de kebab para você. Tenha-os.
420
00:24:33,333 --> 00:24:34,833
Você não precisa me dizer duas vezes.
421
00:24:36,791 --> 00:24:39,541
Seus designs são sempre incríveis.
422
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
Porque eu sou sua irmã.
423
00:24:43,541 --> 00:24:44,875
Porque eles são realmente bons.
424
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
Assim que a filmagem correr bem,
425
00:24:47,625 --> 00:24:48,541
será realmente incrível.
426
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Espero que você tenha investigado isso.
427
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
A propósito, quem é o seu diretor?
428
00:24:52,875 --> 00:24:53,791
Ele é amigo de Viren.
429
00:24:54,458 --> 00:24:55,375
Ele é experiente.
430
00:24:55,791 --> 00:24:58,291
Mas o mais importante,
é gratuito por causa do Viren.
431
00:25:00,416 --> 00:25:02,291
Olha, você escolheu Londres,
Eu não disse nada.
432
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Mas… espero que você esteja bem com isso.
433
00:25:07,041 --> 00:25:07,875
Irmão…
434
00:25:08,750 --> 00:25:10,541
somos ambos britânicos de nascimento.
435
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
Onde mais eu estaria mais bem
do que em Londres?
436
00:25:14,833 --> 00:25:17,250
Vamos, você brinca com tudo.
437
00:25:19,291 --> 00:25:20,875
O senso de humor é importante.
438
00:25:21,375 --> 00:25:24,416
Quanto tempo vamos manter
lembrando Londres como nosso passado horrível?
439
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Imagine que estamos indo
para criar novas memórias.
440
00:25:29,791 --> 00:25:32,708
E não seria incrível
se eu puder começar minha marca
441
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
no mesmo lugar onde papai começou?
442
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
O que aconteceu?
443
00:25:38,875 --> 00:25:40,208
Fiquei muito emocionado?
444
00:25:41,750 --> 00:25:44,208
Não. Cabe no seu tamanho.
445
00:25:44,791 --> 00:25:45,708
Irmão!
446
00:25:47,958 --> 00:25:48,875
Então, onde está Viren?
447
00:25:50,083 --> 00:25:51,000
Ele está em casa.
448
00:25:51,333 --> 00:25:53,666
Ele queria me conhecer, mas eu disse não.
449
00:25:58,000 --> 00:25:58,916
Irmão…
450
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
você parece muito fofo
quando você silenciosamente tenta cuidar de mim.
451
00:26:04,583 --> 00:26:05,791
Por que você não faz isso diretamente?
452
00:26:06,208 --> 00:26:07,666
Porque você não me deixa.
453
00:26:08,416 --> 00:26:11,375
Desde que você comprou este estúdio,
você se estabeleceu aqui. Sozinho.
454
00:26:11,791 --> 00:26:14,791
Ainda hoje, pensei que Viren
ou Meera estaria aqui, mas não.
455
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
Você está completamente imerso no trabalho.
456
00:26:17,166 --> 00:26:19,333
Agora você vai acordar
somente depois de retornar de Londres.
457
00:26:22,375 --> 00:26:24,541
Irmão, eu não só agradeci.
458
00:26:26,750 --> 00:26:28,791
-Thank you for the…
-Rolinhos de Kebab?
459
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
Ouça, vá até a casa de Viren.
460
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
Jante com ele. Ele vai se sentir bem.
461
00:26:37,125 --> 00:26:39,000
Na verdade, isso não é uma má ideia.
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,750
Certo? Até mais, então.
463
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
Irmão!
464
00:26:45,208 --> 00:26:46,458
Você é o melhor!
465
00:26:47,041 --> 00:26:47,875
Isso eu sou.
466
00:26:48,958 --> 00:26:51,083
Dirija com segurança, te amo. Tchau.
467
00:26:57,833 --> 00:26:59,708
Você demorou tanto, irmão.
468
00:26:59,791 --> 00:27:01,083
Eu estive esperando por tanto tempo--
469
00:27:01,166 --> 00:27:03,208
Desculpe, senhor. Havia muito trânsito.
470
00:27:04,541 --> 00:27:06,125
Saira, querida, você?!
471
00:27:06,208 --> 00:27:07,625
O que você está fazendo aqui?
472
00:27:07,708 --> 00:27:10,250
Você não tinha aquela coisa de design?
O que é que foi isso?
473
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
-Você quer dizer amostragem. Eu estava fazendo exatamente isso.
-Sim.
474
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
Então, de repente irmão
veio com tudo isso.
475
00:27:14,208 --> 00:27:15,458
Ele pensou que ficaríamos juntos.
476
00:27:15,541 --> 00:27:17,375
-OK.
-Então comecei a sentir sua falta e aqui estou.
477
00:27:18,458 --> 00:27:19,416
Ótimo.
478
00:27:19,625 --> 00:27:21,166
Qual entrega você estava esperando?
479
00:27:22,416 --> 00:27:25,916
Sim, eu estava esperando
para o entregador da farmácia.
480
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Eu pedi alguns--
481
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
Eu pedi… Digene.
482
00:27:31,333 --> 00:27:33,750
Meu estômago está roncando desde manhã,
483
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
então pensei em pedir um remédio.
484
00:27:36,208 --> 00:27:38,375
Não importa.
Prepare os kebabs enquanto ainda estão quentes.
485
00:27:39,041 --> 00:27:41,125
Vamos comê-lo.
Então, você tem que sair para trabalhar.
486
00:27:43,125 --> 00:27:44,833
Seu estômago está roncando
e você quer comer espetinhos?!
487
00:27:45,625 --> 00:27:47,583
Baby, você os trouxe para mim com tanto carinho,
488
00:27:48,000 --> 00:27:49,125
então eu vou comer--
489
00:27:49,916 --> 00:27:52,708
Meu estômago vai ficar bem. Eu vou contar a ele
para voltar. Eu não quero o remédio.
490
00:27:54,500 --> 00:27:55,416
Senhor, sua entrega.
491
00:27:56,208 --> 00:27:57,041
Volte amanhã.
492
00:27:57,125 --> 00:27:58,083
-Amanhã?
-Sim.
493
00:27:58,291 --> 00:28:00,166
Você me ligou uma dúzia
vezes e me deu dor de cabeça.
494
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
Agora você está me dizendo
para voltar amanhã.
495
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
Você--
496
00:28:02,083 --> 00:28:03,666
eu teria caído
minha bicicleta por sua causa.
497
00:28:03,750 --> 00:28:05,583
Tudo bem, sinto muito! Me perdoe!
498
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
Eu disse que não quero.
499
00:28:06,916 --> 00:28:09,166
-Estou bem agora--
-Por que você está mandando ele de volta?
500
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
-Dê para mim.
-Não, eu aceito.
501
00:28:12,500 --> 00:28:14,166
-Esse é o Digene?
-Sim.
502
00:28:14,416 --> 00:28:15,541
Você queria isso também?
503
00:28:16,666 --> 00:28:18,083
Por que você não me contou?
Eu teria conseguido isso também.
504
00:28:18,916 --> 00:28:19,833
Quero dizer…
505
00:28:27,583 --> 00:28:29,083
De quem é esse pacote?
506
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
-Eu pedi por Digene.
-Quando?
507
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
-Seu malandro…
-Senhor, meu dinheiro?
508
00:28:34,708 --> 00:28:36,875
Querida, me escute!
Onde você está indo?
509
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
Não há nada lá!
510
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
-Mover!
-Escute-me!
511
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Não há nada lá!
O que você está procurando?
512
00:28:42,750 --> 00:28:44,208
Não entre ou você escorregará.
513
00:28:46,875 --> 00:28:48,500
Ele trouxe o pacote de outra pessoa.
514
00:28:52,666 --> 00:28:54,041
Querida, não há nada aí.
515
00:28:54,333 --> 00:28:56,458
Não há nada lá, querido.
Eu estou lhe contando.
516
00:29:09,333 --> 00:29:10,541
Maldito inferno!
517
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Saira… eu posso explicar!
518
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
Você gosta de se despir, não é?
519
00:29:17,375 --> 00:29:18,291
Então fique assim!
520
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Querido, você a está trancando.
521
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
-Querido, me escute--
-Cale a boca!
522
00:29:32,458 --> 00:29:33,333
Apenas cale a boca!
523
00:29:39,666 --> 00:29:40,791
Meera continuou me dizendo...
524
00:29:42,125 --> 00:29:43,291
mas nunca a ouvi.
525
00:29:49,375 --> 00:29:52,916
Não acredito que pensei
Eu poderia construir uma vida com você!
526
00:29:53,583 --> 00:29:54,500
Querida…
527
00:30:01,500 --> 00:30:02,458
Desculpe, Saira.
528
00:30:04,041 --> 00:30:05,125
Está muito frio aqui.
529
00:30:07,875 --> 00:30:08,750
Desculpe.
530
00:30:13,583 --> 00:30:14,500
Você sabe o que?
531
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
Dane-se!
532
00:30:51,791 --> 00:30:53,291
Bem aqui. Sim, aqui.
533
00:31:08,666 --> 00:31:10,041
Assim, por favor.
Vou trazer seu roteiro.
534
00:31:10,125 --> 00:31:10,958
OK.
535
00:31:34,125 --> 00:31:35,000
Com licença.
536
00:31:35,416 --> 00:31:36,500
Você está ensaiando alguma coisa?
537
00:31:36,875 --> 00:31:38,208
O que? Sim!
538
00:31:38,583 --> 00:31:40,000
Este é um touro técnico.
539
00:31:40,541 --> 00:31:44,375
Quero dizer, 14 vitórias em testes no exterior
over the last three years,
540
00:31:44,458 --> 00:31:49,208
e alguns registros ODI indianos no exterior…
541
00:31:49,333 --> 00:31:51,958
e que diabos
é um maldito Joe Root, afinal?
542
00:31:52,791 --> 00:31:54,208
-Não é o quê, é quem.
-O que?
543
00:31:54,291 --> 00:31:56,375
Joe Root é a raiz
dos problemas da Índia na Inglaterra.
544
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
Desculpe, o quê?
545
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
Nada. Você continua.
546
00:32:02,458 --> 00:32:03,541
Senhora, seu roteiro.
547
00:32:11,291 --> 00:32:12,291
Puja Poddar!
548
00:32:12,375 --> 00:32:13,291
Sim, sou eu!
549
00:32:13,750 --> 00:32:14,583
Vir.
550
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Saurav, entendo seu problema…
551
00:32:31,083 --> 00:32:32,916
mas foi preciso muito esforço
552
00:32:33,125 --> 00:32:34,833
para que isso seja aprovado
do cabeçalho do canal.
553
00:32:35,375 --> 00:32:37,166
Agora, não posso aumentar o orçamento
554
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
nem adiar.
555
00:32:39,500 --> 00:32:41,375
Se você não tiver um diretor,
556
00:32:41,958 --> 00:32:43,291
você terá que cancelar, mano.
557
00:32:43,625 --> 00:32:44,500
Sinto muito.
558
00:32:58,500 --> 00:32:59,625
Rajshri!
559
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
Sim.
560
00:33:02,333 --> 00:33:03,750
-Trivedi, certo?
-Sim.
561
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
Já terminamos as seleções.
Sua audição não será mais necessária.
562
00:33:07,125 --> 00:33:08,458
-Obrigado.
-Não é necessário?!
563
00:33:08,541 --> 00:33:09,958
Senhora! Senhora, ouça!
564
00:33:10,166 --> 00:33:11,083
Senhora.
565
00:33:11,291 --> 00:33:13,208
Senhora, vim de Meerut.
566
00:33:13,416 --> 00:33:15,291
Por que você não vai me fazer um teste?
567
00:33:15,416 --> 00:33:16,625
Apenas espere.
568
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
Não é minha decisão.
569
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
-Pedimos suas fotos, certo?
-Sim.
570
00:33:20,083 --> 00:33:21,541
-Você nos enviou suas fotos.
-Sim.
571
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Mas é claramente mencionado
em nossos critérios de seleção…
572
00:33:24,375 --> 00:33:26,708
"Imagens selecionadas com base
na aparência e comportamento
573
00:33:26,791 --> 00:33:29,500
-será então testado--"
-Sim, mas eu lhe mandei minhas fotos, senhora!
574
00:33:29,583 --> 00:33:30,625
Eu os enviei.
575
00:33:30,708 --> 00:33:33,375
Eu só quero uma chance.
Só estou lhe pedindo uma chance.
576
00:33:34,208 --> 00:33:36,875
Esta é minha única oportunidade. Eu não vou
pegue de novo. Por favor, tente entender.
577
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Rajshri, você não está ouvindo.
578
00:33:39,291 --> 00:33:40,416
Não é minha decisão.
579
00:33:41,041 --> 00:33:42,750
Aquele senhor que estava andando pelos corredores…
580
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
-era meu chefe.
-OK.
581
00:33:44,708 --> 00:33:46,208
Ele veio ver as fotos.
582
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
Ele deu uma olhada
em suas fotos e disse--
583
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
"Ela é obesa."
584
00:33:49,833 --> 00:33:50,791
Foi o que ele disse, certo?
585
00:33:51,541 --> 00:33:52,458
"Ela é obesa."
586
00:33:52,750 --> 00:33:54,083
Ele disse que ela é muito saudável, não foi?
587
00:33:55,291 --> 00:33:56,208
Olha, senhora,
588
00:33:56,625 --> 00:33:59,208
isso é tudo que eu sempre quis fazer
desde que eu tinha 19 anos.
589
00:33:59,500 --> 00:34:01,875
Eu segui o críquete
para aumentar meu conhecimento.
590
00:34:02,083 --> 00:34:03,750
Pergunte-me qualquer coisa sobre críquete.
591
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
-Pergunte-me.
-Olha, o que eu posso--
592
00:34:06,833 --> 00:34:08,166
Veja, é apenas meu trabalho.
593
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Ele é meu chefe.
594
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Então ele acha que pode fazer qualquer coisa?!
595
00:34:12,583 --> 00:34:14,291
Charu Sharma foi selecionado por uma foto?
596
00:34:14,625 --> 00:34:15,583
Ele estava?
597
00:34:15,750 --> 00:34:18,000
Ou alguém perguntou a Harsha Bhogle
para o tamanho da cintura?
598
00:34:18,291 --> 00:34:21,375
Ou foi Gaurav Kapoor
rejeitado por ser muito magro?
599
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Não.
600
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
Eles foram questionados sobre
seu conhecimento de críquete.
601
00:34:25,041 --> 00:34:27,041
Interesse no jogo,
pesquisas e curiosidades.
602
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
Estas foram as perguntas feitas. Mas meninas…
603
00:34:29,666 --> 00:34:32,125
Você pode perguntar ao Bret Lee sobre o giro das pernas,
604
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
mas você deve ficar linda em um vestido.
605
00:34:34,250 --> 00:34:35,208
Por que?
606
00:34:36,750 --> 00:34:38,250
Olha, eu realmente sinto muito.
607
00:34:38,750 --> 00:34:41,500
-Mas esses critérios de requisitos--
-Quem fez esses requisitos de diretrizes?
608
00:34:41,583 --> 00:34:43,166
-Quem os fez?
-Não sei!
609
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
Talvez o dono do canal tenha feito isso.
610
00:34:45,083 --> 00:34:46,041
Multar!
611
00:34:46,166 --> 00:34:47,791
Eu vim de Meerut!
612
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
Não me dê o emprego
se você não quiser…
613
00:34:49,958 --> 00:34:52,958
mas juro por Deus,
Vou dar ao seu dono o que penso!
614
00:34:53,041 --> 00:34:53,916
Chame ele aqui!
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,375
-Ligue para ele agora mesmo!
-Agora?
616
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Sim, agora mesmo!
617
00:34:56,708 --> 00:34:57,625
Ele está em Londres.
618
00:34:58,083 --> 00:34:58,916
O que?
619
00:34:59,166 --> 00:35:02,333
Quero dizer, a seleção indiana está
uma turnê pela Inglaterra, e ele está com eles.
620
00:35:21,416 --> 00:35:23,416
Ok, tudo bem. Acontece às vezes.
621
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
Ninguém imaginou isso.
622
00:35:25,291 --> 00:35:27,708
Mas tenho certeza que tem que haver
uma maneira de contornar isso. Certo, Mera?
623
00:35:28,875 --> 00:35:31,583
De qualquer forma,
modelos não são problema, irmão.
624
00:35:31,666 --> 00:35:34,083
-Certo.
-Saira encontrou sua solução pela manhã.
625
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
Ela usará os locais
em seu local de trabalho.
626
00:35:36,791 --> 00:35:38,125
Isso fará com que pareça genuíno.
627
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
Tenho certeza que vamos resolver alguma coisa.
628
00:35:41,416 --> 00:35:43,625
Por que você está tentando agir normalmente?
629
00:35:44,250 --> 00:35:46,583
Você conhece os pedidos de visto
tenho que sair amanhã.
630
00:35:46,666 --> 00:35:49,291
Tivemos que conhecer o cinegrafista
do seu canal hoje.
631
00:35:50,791 --> 00:35:52,583
Por que você simplesmente não
dizê-lo quando você sabe disso?
632
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
“Isso não pode ser feito, Saira.”
633
00:35:54,208 --> 00:35:55,125
Isso não pode ser feito!
634
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Na verdade, você sempre diz isso,
635
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
mas eu nunca escuto.
636
00:36:04,625 --> 00:36:05,541
Você tinha me contado...
637
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
que nada de bom viria
daquele pedaço de carne.
638
00:36:11,000 --> 00:36:11,916
Você também me contou.
639
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
Mas Saira Khanna tem esse velho hábito…
640
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
sonhar além do que ela merece.
641
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ela quer um namorado
como Hrithik Roshan…
642
00:36:27,333 --> 00:36:29,291
mesmo que ela mesma pese 100 quilos!
643
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
-Saira!
-Espere--
644
00:36:30,875 --> 00:36:31,750
Saira!
645
00:36:39,916 --> 00:36:41,666
Você sabe por que isso acontece com você.
646
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
Você sabe, não é?
647
00:36:48,375 --> 00:36:49,833
Mastigando pizzas e hambúrgueres!
648
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
Deliciando-se com mousse de chocolate!
649
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Prossiga!
650
00:37:01,750 --> 00:37:03,375
Você merece isso, Saira!
651
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
Você merece isso!
652
00:37:23,708 --> 00:37:26,458
Onde diabos está o lenço?
653
00:37:26,708 --> 00:37:27,916
Cadê?
654
00:37:39,208 --> 00:37:40,041
Desculpe.
655
00:37:41,750 --> 00:37:45,291
Eu… levei a caixa para dentro.
656
00:37:49,291 --> 00:37:51,666
Eu estava chorando sozinho antes de você entrar.
657
00:37:51,750 --> 00:37:53,416
Então, eu não esperava por isso.
658
00:37:54,458 --> 00:37:55,291
Tudo bem.
659
00:37:56,208 --> 00:37:57,125
Você está bem?
660
00:37:57,625 --> 00:37:58,541
O que aconteceu?
661
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
Ainda não aconteceu…
662
00:38:00,625 --> 00:38:01,458
mas será agora.
663
00:38:01,875 --> 00:38:03,583
Meu casamento em Meerut.
664
00:38:04,583 --> 00:38:08,375
Com algum idiota
que possui uma loja de rolamentos de esferas.
665
00:38:10,541 --> 00:38:11,916
Você fugiu de casa?
666
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Não.
667
00:38:14,375 --> 00:38:16,750
Mas não estou muito interessado em voltar.
668
00:38:18,125 --> 00:38:20,500
Seus sonhos também foram destruídos?
669
00:38:23,958 --> 00:38:25,291
Eles estão agora.
670
00:38:27,458 --> 00:38:29,958
Anos de trabalho duro foram por água abaixo
671
00:38:30,041 --> 00:38:35,166
por causa de algum idiota
a quem chamei de meu namorado.
672
00:38:35,625 --> 00:38:36,583
Dane-se.
673
00:38:38,041 --> 00:38:40,625
Eu entendi do jeito
você estava chorando...
674
00:38:41,166 --> 00:38:43,333
que sua dor é tão ruim quanto a minha.
675
00:38:44,916 --> 00:38:45,958
Segure isso.
676
00:38:46,041 --> 00:38:47,125
Deixe-me mostrar a você.
677
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
Veja…
678
00:38:50,833 --> 00:38:52,583
esta é minha página de mídia social.
679
00:38:52,666 --> 00:38:54,750
Tenho 2.600 seguidores em Meerut.
680
00:38:55,500 --> 00:38:58,958
Não é tão grande quanto este canal,
mas esta é a minha paixão.
681
00:38:59,750 --> 00:39:01,208
Ver!
682
00:39:02,041 --> 00:39:04,958
Eu filmei e editei isso sozinho.
683
00:39:05,916 --> 00:39:09,958
Vamos discutir os dois grandes motivos
para o resultado da partida de hoje.
684
00:39:11,000 --> 00:39:12,333
Jogue e orvalhe.
685
00:39:12,791 --> 00:39:15,125
E esses caras não
até me deixe fazer um teste.
686
00:39:15,208 --> 00:39:16,708
Eles nem se importaram em perguntar. Por que?
687
00:39:17,250 --> 00:39:20,375
Eles não conseguiam ver o tamanho dos meus sonhos.
688
00:39:20,791 --> 00:39:22,541
Eles só podiam ver meu tamanho.
689
00:39:22,750 --> 00:39:25,333
As bolas do SG são usadas apenas em testes indianos.
690
00:39:25,416 --> 00:39:26,958
Índias Ocidentais e Inglaterra usam Duke,
691
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
e o resto do mundo
usa Kookaburra.
692
00:39:29,583 --> 00:39:31,250
O trabalho de câmera…
693
00:39:32,833 --> 00:39:34,375
Você mesmo filmou isso?
694
00:39:35,291 --> 00:39:36,791
Até você está me tratando levianamente.
695
00:39:37,166 --> 00:39:39,500
Eu fiz Comunicação de Massa
na Universidade de Kanpur.
696
00:39:41,750 --> 00:39:44,166
Você já fez alguma coisa
relacionado à moda?
697
00:39:44,291 --> 00:39:46,083
Quero dizer, qualquer coisa relacionada a roupas?
698
00:39:46,166 --> 00:39:47,000
Não.
699
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
Na verdade, sim.
700
00:39:48,625 --> 00:39:52,000
Eu filmei um anúncio
para Bubbly Garments na TV a cabo.
701
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
Mas por que? Por que você está perguntando?
702
00:39:54,500 --> 00:39:56,958
Eu te contei minha triste história
considerando você um amigo,
703
00:39:57,041 --> 00:39:58,583
e você está me entrevistando!
704
00:39:58,791 --> 00:39:59,625
Olha…
705
00:39:59,708 --> 00:40:00,583
Aqui.
706
00:40:00,666 --> 00:40:01,791
Enxugue suas lágrimas.
707
00:40:02,791 --> 00:40:04,875
-E pense um pouco antes de responder.
-OK.
708
00:40:06,791 --> 00:40:09,041
O que você quer fazer depois disso?
709
00:40:10,666 --> 00:40:11,541
Meu?
710
00:40:14,875 --> 00:40:16,625
Eu não quero me casar.
711
00:40:18,750 --> 00:40:22,750
E eu quero mostrar isso
maldito proprietário do canal, Atul Chabra,
712
00:40:22,833 --> 00:40:25,708
que ele não encontrará um melhor
apresentador de esportes do que eu!
713
00:40:27,375 --> 00:40:29,125
Mas ele está em Londres.
714
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
E se você puder ser
em Londres em uma semana?
715
00:40:36,291 --> 00:40:37,916
Meu? Como?
716
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
Olha, não sei se você consegue perceber
seus sonhos em Londres ou não,
717
00:40:43,708 --> 00:40:45,083
mas se você me ajudar,
718
00:40:45,833 --> 00:40:47,250
você não terá que voltar para Meerut
719
00:40:47,333 --> 00:40:50,500
e casar com algum idiota
dono de uma loja de rolamentos de esferas.
720
00:41:08,333 --> 00:41:09,791
Você gostaria de algo? Chá ou café?
721
00:41:12,875 --> 00:41:14,208
Água? Qualquer coisa?
722
00:41:15,416 --> 00:41:16,333
Você tem maconha?
723
00:41:18,458 --> 00:41:19,375
Cânhamo?
724
00:41:25,166 --> 00:41:26,125
Estou brincando.
725
00:41:28,958 --> 00:41:29,875
Eu carrego o meu.
726
00:41:34,208 --> 00:41:39,500
Então, o estilista…
727
00:41:41,625 --> 00:41:42,583
Quando ela é esperada?
728
00:41:43,083 --> 00:41:45,625
Desculpe, meu Hindi não é o melhor.
729
00:41:47,833 --> 00:41:50,541
Ela só teve que fazer algumas ligações,
então ela saiu.
730
00:41:50,625 --> 00:41:51,583
Ela já volta.
731
00:41:52,750 --> 00:41:54,208
Seu hindi também não é bom?
732
00:41:56,166 --> 00:41:57,916
Por que você está falando em inglês?
733
00:41:59,541 --> 00:42:00,458
Srikanth…
734
00:42:00,791 --> 00:42:02,500
exceto para trabalho de câmera,
735
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
você já dirigiu alguma coisa?
736
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
Quero dizer para o canal
737
00:42:07,958 --> 00:42:09,583
ou algo de forma independente.
738
00:42:10,708 --> 00:42:11,541
Não.
739
00:42:12,291 --> 00:42:13,166
Por quê?
740
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Você não tem diretor?
741
00:42:16,708 --> 00:42:18,041
Temos um diretor, pessoal!
742
00:42:18,375 --> 00:42:19,333
Temos um diretor!
743
00:42:19,750 --> 00:42:22,583
E ela é uma diretora incrível!
Deus, eu amo o trabalho dela!
744
00:42:22,666 --> 00:42:23,625
Conheça…
745
00:42:24,041 --> 00:42:25,625
Merda, qual é o seu nome?
746
00:42:25,708 --> 00:42:27,291
Rajshri. Rajshri Trivedi.
747
00:42:28,291 --> 00:42:29,583
-E você é?
-Saira Khanna.
748
00:42:30,125 --> 00:42:31,041
Olá, Saira.
749
00:42:31,291 --> 00:42:32,208
Vocês são engraçados.
750
00:42:35,458 --> 00:42:36,583
Srikanth Srivardhan.
751
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
-Oi.
-Seu cinegrafista.
752
00:42:39,125 --> 00:42:40,000
-Oi.
-Olá.
753
00:42:40,625 --> 00:42:43,333
-Você já fez algum trabalho antes?
-Sim, muito trabalho.
754
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
Você? Primeira vez?
755
00:42:46,166 --> 00:42:48,083
Papai, fui nomeado imediatamente.
756
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
Eles disseram que eu estarei apresentando
a série de Londres.
757
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
Isso é incrível.
758
00:42:52,666 --> 00:42:53,916
Incrível.
759
00:42:54,083 --> 00:42:55,208
Até mais, tia.
760
00:42:55,291 --> 00:42:56,666
-Eu te ligo de Londres.
-OK.
761
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
Nos vemos na TV a seguir.
762
00:42:59,083 --> 00:42:59,958
Sim!
763
00:43:01,208 --> 00:43:02,958
Não sei
764
00:43:03,041 --> 00:43:04,541
Não sei quem
765
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
Não sei
766
00:43:06,833 --> 00:43:08,541
Não sei
767
00:43:08,625 --> 00:43:12,208
Não sei quem
768
00:43:19,625 --> 00:43:25,500
Caminho desconhecido, coração vívido
769
00:43:27,000 --> 00:43:30,416
Caminho desconhecido, coração vívido
770
00:43:30,666 --> 00:43:34,083
Para onde isso vai me levar?
771
00:43:34,416 --> 00:43:35,958
Não sei
772
00:43:36,333 --> 00:43:38,041
Não sei
773
00:43:38,125 --> 00:43:41,500
Não sei quem
774
00:43:41,583 --> 00:43:43,375
Não sei
775
00:43:43,750 --> 00:43:45,500
Não sei
776
00:43:45,583 --> 00:43:48,958
Não sei quem
777
00:44:03,625 --> 00:44:10,333
Todos os meus desejos parecem mágicos para mim
778
00:44:10,958 --> 00:44:17,875
Até uma gota parece o oceano
779
00:44:18,416 --> 00:44:25,375
Talvez as expectativas sejam
Maior que meus limites
780
00:44:25,958 --> 00:44:32,291
Desejo viver todos eles
781
00:44:32,750 --> 00:44:39,416
Você não sabe onde
782
00:44:40,833 --> 00:44:44,458
Você não sabe onde
783
00:44:44,541 --> 00:44:48,208
Os ventos vão me levar
784
00:44:48,333 --> 00:44:50,125
Não sei
785
00:44:50,208 --> 00:44:51,916
Não sei
786
00:44:52,000 --> 00:44:55,333
Não sei quem
787
00:44:55,416 --> 00:44:57,208
Não sei
788
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
Não sei
789
00:44:59,416 --> 00:45:02,708
Não sei quem
790
00:45:02,791 --> 00:45:04,625
Não sei
791
00:45:12,291 --> 00:45:15,708
Caminho desconhecido, coração vívido
792
00:45:15,875 --> 00:45:19,416
Para onde isso vai me levar?
793
00:45:19,666 --> 00:45:21,166
Não sei
794
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Não sei
795
00:45:23,333 --> 00:45:26,708
-Não sei quem
-Não sei
796
00:45:26,791 --> 00:45:28,833
-Não sei
-Não sei
797
00:45:28,958 --> 00:45:30,583
Não sei
798
00:45:30,791 --> 00:45:34,083
Não sei quem
799
00:45:34,166 --> 00:45:35,916
Não sei
800
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
Não sei
801
00:45:38,125 --> 00:45:41,458
Não sei quem
802
00:45:41,541 --> 00:45:43,583
Não sei
803
00:45:43,750 --> 00:45:45,458
Não sei
804
00:45:45,541 --> 00:45:48,833
Não sei quem
805
00:45:48,916 --> 00:45:50,708
Não sei
806
00:45:57,750 --> 00:45:58,708
-Srikanth!
-Sim!
807
00:46:09,375 --> 00:46:10,458
-Diretor senhor.
-Sim?
808
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Onde está sua bagagem?
809
00:46:12,791 --> 00:46:13,833
Estava aqui há um minuto.
810
00:46:14,958 --> 00:46:17,916
Você está olhando para o horizonte,
811
00:46:18,416 --> 00:46:21,750
mas sua bagagem está no seu quintal.
812
00:46:22,875 --> 00:46:24,333
Ah, Deus!
813
00:46:24,958 --> 00:46:25,833
Eu atendo.
814
00:46:27,208 --> 00:46:29,083
Está frio, certo? Está muito frio.
815
00:46:29,166 --> 00:46:30,333
-Oi.
-Oi.
816
00:46:30,583 --> 00:46:32,083
-Isso é seu?
-Isso é meu.
817
00:46:32,375 --> 00:46:33,291
Isto é meu.
818
00:46:33,875 --> 00:46:35,625
-OK. Tchau.
-Obrigado. Tchau.
819
00:46:36,375 --> 00:46:38,666
Meu irmão disse que o produtor de linha
enviaria um motorista.
820
00:46:38,750 --> 00:46:40,125
Você consegue ver nossos nomes em algum lugar?
821
00:46:40,583 --> 00:46:41,750
Nomes…
822
00:46:43,875 --> 00:46:44,750
Estou de volta.
823
00:46:52,791 --> 00:46:53,666
É isso?
824
00:46:55,500 --> 00:46:56,416
Shaira…
825
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Você está brincando comigo.
826
00:46:58,791 --> 00:47:00,333
Ei! Olá!
827
00:47:01,541 --> 00:47:02,500
Com licença!
828
00:47:02,791 --> 00:47:03,958
Por que ela ganhou sotaque?
829
00:47:05,041 --> 00:47:05,875
Com licença.
830
00:47:05,958 --> 00:47:07,500
Você é da Topline Produções?
831
00:47:09,125 --> 00:47:09,958
Oi.
832
00:47:10,375 --> 00:47:11,250
Você é Shaira Khan?
833
00:47:12,000 --> 00:47:12,958
Eu sou Zorawar Rehmani.
834
00:47:13,708 --> 00:47:16,500
Mas… você pode me chamar de Zo, Za, Zu.
835
00:47:17,125 --> 00:47:18,000
Qualquer coisa que você quiser.
836
00:47:18,791 --> 00:47:22,041
Zorawar Rehmani, você sabia disso
estamos esperando aqui há 20 minutos?
837
00:47:22,458 --> 00:47:23,375
Uau, sério?
838
00:47:24,041 --> 00:47:24,958
Mas por que?
839
00:47:25,625 --> 00:47:27,208
Até eu estou aqui há 20 minutos.
840
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Por que você estava esperando?
841
00:47:30,208 --> 00:47:31,125
Você poderia simplesmente ter vindo.
842
00:47:31,416 --> 00:47:33,333
Porque meu nome não é Shaira Khan
843
00:47:33,416 --> 00:47:34,541
mas Saira Khanna.
844
00:47:34,875 --> 00:47:36,500
Você deveria ter verificado
meu nome antes de vir aqui.
845
00:47:36,583 --> 00:47:37,708
Ah Merda.
846
00:47:39,250 --> 00:47:42,000
Você vê, o estagiário em
nosso escritório anotou os detalhes.
847
00:47:42,708 --> 00:47:43,625
Pobre garota branca.
848
00:47:43,916 --> 00:47:45,000
O que posso dizer?
849
00:47:45,125 --> 00:47:46,916
Esses brancos governaram
sobre nós por 150 anos,
850
00:47:47,083 --> 00:47:49,666
mas eles ainda não conseguem perceber a diferença
entre Khanna e Khan.
851
00:47:49,750 --> 00:47:51,916
-Ok--
-De qualquer forma, Saira, agora que nos conhecemos--
852
00:47:52,000 --> 00:47:52,916
Você pode falar menos?
853
00:47:55,541 --> 00:47:58,000
Vamos, pessoal! Encontrei-o… o motorista!
854
00:48:09,333 --> 00:48:10,250
Irmão?
855
00:48:12,125 --> 00:48:13,000
Você se importa?
856
00:48:18,458 --> 00:48:19,291
Zo mano.
857
00:48:25,583 --> 00:48:27,583
Uma vida, mano. Vá em frente.
858
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
Aqui está o seu hotel.
859
00:48:39,458 --> 00:48:40,791
-Vamos descer?
-Não, espere um minuto.
860
00:48:40,916 --> 00:48:41,791
O que?
861
00:48:46,083 --> 00:48:47,000
Senhora.
862
00:48:59,833 --> 00:49:00,916
E estes, senhora?
863
00:49:01,041 --> 00:49:02,416
Você pode colocá-los na outra sala.
864
00:49:16,458 --> 00:49:18,125
Obrigado por compartilhar seu quarto.
865
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Eu tive que me instalar na outra sala.
866
00:49:21,125 --> 00:49:22,208
Agora você está me envergonhando.
867
00:49:23,458 --> 00:49:26,791
Você está compartilhando seus sonhos comigo.
Não posso dividir um quarto com você?
868
00:49:30,375 --> 00:49:34,458
Saira, vim aqui com você...
869
00:49:35,125 --> 00:49:36,666
mentindo para meus pais.
870
00:49:36,916 --> 00:49:38,458
Eu agi um pouco egoísta.
871
00:49:39,166 --> 00:49:42,291
Mas eu não sei
se eu for útil para você.
872
00:49:42,583 --> 00:49:43,791
Você deseja ser de alguma utilidade?
873
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
Completamente.
874
00:49:45,750 --> 00:49:47,125
Então, você será útil para mim.
875
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Sim, mas eu não entendo
moda um pouco.
876
00:49:53,958 --> 00:49:54,833
Você sabe, Rajshri,
877
00:49:55,458 --> 00:49:58,583
Eu tenho ouvido isso desde
Eu estava no instituto de moda.
878
00:49:59,208 --> 00:50:01,250
"Este gordo não cabe em nenhum design.
879
00:50:02,250 --> 00:50:03,416
O que ela vai projetar?"
880
00:50:05,375 --> 00:50:06,291
E ainda assim,
881
00:50:07,416 --> 00:50:10,708
Eu nunca quis nada mais do que
ver minha própria gravadora no mundo.
882
00:50:11,000 --> 00:50:12,083
Tornou-se uma paixão.
883
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
Você sabe por que eu trouxe você aqui?
884
00:50:15,791 --> 00:50:17,583
Porque você pode não entender de moda,
885
00:50:18,541 --> 00:50:20,000
mas você entende a paixão.
886
00:50:21,833 --> 00:50:22,666
Isso eu faço.
887
00:50:29,875 --> 00:50:30,708
Então, qual é o plano?
888
00:50:30,791 --> 00:50:32,083
Teremos que verificar
os locais, mas--
889
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
O quê?
890
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Não me diga!
891
00:50:36,000 --> 00:50:38,500
Ele ainda não está aqui?!
Olá, onde está seu produtor de linha?
892
00:50:50,041 --> 00:50:52,041
Olá, Saira! Eu sou Zorawar Rehmani!
893
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
O produtor de linha do seu projeto!
894
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Espero que meu motorista
trouxe você aqui confortavelmente.
895
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Ele te aborreceu?
Esse idiota é muito falador.
896
00:51:00,958 --> 00:51:02,000
Ele não é um idiota, senhor.
897
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Seu motorista é excelente.
898
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
Ele me permitiu fumar apenas no carro.
899
00:51:07,583 --> 00:51:08,416
Certo?
900
00:51:08,916 --> 00:51:10,833
Você também gosta dele, certo, diretor?
901
00:51:12,083 --> 00:51:12,916
Sim…
902
00:51:14,666 --> 00:51:16,333
Ok, então, Zorawar, certo?
903
00:51:16,541 --> 00:51:19,416
Zo, Za, Zu… me chame do que quiser.
904
00:51:20,250 --> 00:51:21,541
Você é o produtor da linha, certo?
905
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Enviamos uma lista para você
de locais de Delhi a…
906
00:51:23,583 --> 00:51:25,166
para sua equipe. Você descobriu isso?
907
00:51:25,625 --> 00:51:27,375
Que? Sim claro.
908
00:51:27,666 --> 00:51:29,500
-Você nos enviou 15 locais.
-Sim.
909
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Mas apenas dois cabem no seu orçamento.
910
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
O que fazer?
911
00:51:33,250 --> 00:51:34,083
Dois?
912
00:51:35,625 --> 00:51:38,000
-Não, isso não é possível.
-Então como--
913
00:51:38,125 --> 00:51:39,875
Rajshri e eu planejamos tudo
de acordo com os locais--
914
00:51:39,958 --> 00:51:42,000
Saira, está tudo bem.
915
00:51:42,083 --> 00:51:43,625
Tudo bem. Relaxar.
916
00:51:43,791 --> 00:51:44,750
Eu estou aqui.
917
00:51:45,125 --> 00:51:47,791
Eu conversei com seu irmão
quando você estava no vôo.
918
00:51:47,958 --> 00:51:50,333
Você quer fazer um filme divertido
para mostrar aos seus financiadores.
919
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
Nisso você quer mostrar
suas roupas e Londres,
920
00:51:52,666 --> 00:51:55,458
para que os financiadores assinem um cheque
para financiar sua boutique, certo?
921
00:51:55,875 --> 00:51:57,166
Certo. Absolutamente certo.
922
00:51:57,250 --> 00:51:58,166
Certo.
923
00:51:58,416 --> 00:51:59,791
vou fazer o trabalho...
924
00:52:00,083 --> 00:52:01,916
mas não com as reuniões
e listas de localização.
925
00:52:02,000 --> 00:52:02,916
Nenhum estilo de Hollywood.
926
00:52:03,375 --> 00:52:04,250
Estilo Desi.
927
00:52:04,500 --> 00:52:05,458
Fantasias no carro,
928
00:52:05,833 --> 00:52:08,041
e a câmera no ombro.
Podemos pegar qualquer modelo que encontrarmos.
929
00:52:08,125 --> 00:52:10,583
Então, toda Londres
será nosso palco de filmagem.
930
00:52:11,125 --> 00:52:12,583
Cinegrafista. Diretor.
931
00:52:12,958 --> 00:52:13,916
Você está comigo?
932
00:52:14,375 --> 00:52:15,750
Eu amo esse cara, cara.
933
00:52:16,958 --> 00:52:17,833
Eu também.
934
00:52:18,375 --> 00:52:19,250
Tudo bem.
935
00:52:19,416 --> 00:52:21,000
Então, vamos conhecer a cidade…
936
00:52:21,375 --> 00:52:22,958
e um ao outro.
937
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Vamos colocar esse show na estrada.
938
00:52:26,916 --> 00:52:27,833
Alguma dúvida?
939
00:52:31,083 --> 00:52:32,000
Mas--
940
00:52:34,458 --> 00:52:36,416
Ok, então, Zorawar Rehmani.
941
00:52:39,208 --> 00:52:40,125
Espere!
942
00:53:13,083 --> 00:53:14,208
-Saúde.
-Saúde.
943
00:53:18,666 --> 00:53:22,041
Então, ela ficou tão amarga porque
de um namorado com QI baixo!
944
00:53:22,791 --> 00:53:23,708
Olha…
945
00:53:24,333 --> 00:53:26,750
Eu te disse
porque você perguntou preocupado.
946
00:53:27,083 --> 00:53:29,208
Agora, não revele isso para Saira.
947
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
Como podemos dizer isso?
948
00:53:31,458 --> 00:53:32,666
Ela ainda não seguiu em frente.
949
00:53:33,166 --> 00:53:35,500
Ela ainda é afetada
quando ele liga para ela.
950
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Há uma coisa chamada
o Código Bro, irmão.
951
00:53:38,291 --> 00:53:39,166
Irmã.
952
00:53:39,708 --> 00:53:40,583
Quero dizer, vamos lá!
953
00:53:45,583 --> 00:53:47,166
O segredo de Delhi foi revelado.
954
00:53:48,458 --> 00:53:50,541
Agora, vamos ouvir a história de Meerut.
955
00:53:56,875 --> 00:53:58,208
-Srikanth!
-Sim?
956
00:53:59,000 --> 00:54:02,208
Não me diga que você carregou
essas coisas no vôo.
957
00:54:04,125 --> 00:54:06,625
-Na verdade--
-Não me diga. Eu não quero saber.
958
00:54:06,916 --> 00:54:08,125
Não quero ser cúmplice.
959
00:54:10,375 --> 00:54:11,416
Ouça…
960
00:54:13,208 --> 00:54:15,125
Rajshri precisará da nossa ajuda.
961
00:54:15,541 --> 00:54:17,375
Ela nunca executou nada assim.
962
00:54:17,791 --> 00:54:19,125
Eu também não.
963
00:54:19,375 --> 00:54:20,333
O que?!
964
00:54:21,000 --> 00:54:25,250
Quero dizer, documentários sobre vida selvagem
e filmes de moda são…
965
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
O que você diz?
966
00:54:27,500 --> 00:54:28,791
Há uma diferença.
967
00:54:30,500 --> 00:54:31,833
Bem, pelo menos, espero que haja.
968
00:54:35,083 --> 00:54:36,416
Um último. Eu juro, irmã.
969
00:54:37,291 --> 00:54:38,166
Rohit Sharma.
970
00:54:38,250 --> 00:54:39,166
Ah, vamos!
971
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Média do teste 46,1,
972
00:54:41,416 --> 00:54:44,250
ODI 49, T20 32,5,
973
00:54:44,458 --> 00:54:45,583
teste século oito,
974
00:54:45,750 --> 00:54:48,958
e ODI 29 incluindo
três séculos duplos e quatro em T20.
975
00:54:49,041 --> 00:54:51,916
Mas há uma série em andamento.
Talvez algo tenha mudado hoje.
976
00:54:52,750 --> 00:54:54,250
Alucinante, irmã!
977
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Excelente!
978
00:54:55,833 --> 00:54:57,541
Por que você não conhece
aquele cara do canal Atul Chabra?
979
00:54:57,625 --> 00:54:58,666
Ele está bem aqui em Londres.
980
00:54:58,958 --> 00:55:01,250
Atul Chabra não é um cordeiro
que podemos correr atrás e pegar.
981
00:55:02,333 --> 00:55:04,375
Eu nunca imaginei
você diria algo assim
982
00:55:04,958 --> 00:55:06,000
comigo por perto.
983
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Atul Chabra não é nada.
984
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
Basta dizer a palavra.
985
00:55:09,833 --> 00:55:12,625
Posso até marcar sua reunião
com o rei Charles no Palácio de Buckingham.
986
00:55:14,083 --> 00:55:15,125
Você não acredita em mim.
987
00:55:15,250 --> 00:55:16,083
Não.
988
00:55:16,166 --> 00:55:18,125
Você vai acreditar em mim quando eu terminar.
989
00:55:19,958 --> 00:55:20,875
Pegue sua bebida.
990
00:55:21,125 --> 00:55:22,000
Pegue.
991
00:55:25,791 --> 00:55:26,750
Agora, observe.
992
00:55:27,666 --> 00:55:29,750
Vocês dois vieram para Londres
com um sonho, certo?
993
00:55:30,708 --> 00:55:33,125
Você vai voltar
somente depois de cumpri-los.
994
00:55:34,000 --> 00:55:36,125
Essa é a promessa de Zorawar Rehmani.
995
00:55:37,500 --> 00:55:38,375
Saúde.
996
00:55:58,583 --> 00:56:00,375
-Ela parece legal, não é?
-Sim, ela quer. Vir.
997
00:56:00,458 --> 00:56:02,250
-Muito obrigado.
-E ação!
998
00:56:02,333 --> 00:56:05,250
-Ei… quem vai dizer "câmera"?
-Desculpe!
999
00:56:05,458 --> 00:56:06,333
Câmera!
1000
00:56:06,625 --> 00:56:07,458
Ação!
1001
00:56:09,083 --> 00:56:11,375
Pronto para me dever esse lugar
1002
00:56:11,458 --> 00:56:13,625
Nunca desista neste caso
1003
00:56:13,708 --> 00:56:15,875
Vou deixar uma marca e deixar tão bem
1004
00:56:16,000 --> 00:56:18,083
Garantir que eu nunca seja substituído
1005
00:56:18,250 --> 00:56:22,791
Você pode dizer o que quiser sobre mim
Talvez você nunca tenha visto uma mulher como eu
1006
00:56:22,875 --> 00:56:25,041
Você pode me empurrar para baixo
Mas você não pode me nocautear
1007
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
Não há como minha sorte acabar
1008
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
-O que ele está fazendo agora?
-Não sei. Ele deve ter um plano.
1009
00:56:39,875 --> 00:56:40,791
Pessoal!
1010
00:56:41,500 --> 00:56:43,125
Modelo. Localização.
1011
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
-Vir.
-Vamos.
1012
00:56:46,750 --> 00:56:47,583
Dê uma volta e…
1013
00:56:47,666 --> 00:56:49,291
Espero que você nos pague.
1014
00:56:49,708 --> 00:56:50,666
Como você gostaria, querido.
1015
00:56:51,208 --> 00:56:53,208
Vou te levar para um encontro
se o tiro correr bem.
1016
00:56:53,291 --> 00:56:54,250
Então, como eu estava dizendo…
1017
00:57:00,916 --> 00:57:02,875
-Não consigo ver o detalhe do brinco.
-OK.
1018
00:57:06,250 --> 00:57:07,083
Sorriso.
1019
00:57:07,708 --> 00:57:08,583
Corte!
1020
00:57:25,000 --> 00:57:26,875
-Vamos, dê um tiro rasteiro.
-Ei!
1021
00:57:27,333 --> 00:57:28,583
-Ei, corra!
-Parar!
1022
00:57:36,291 --> 00:57:38,125
Rajshri, eu te amo.
1023
00:57:38,208 --> 00:57:41,333
Finalmente, eu tenho fé
em Mass. Comm. da Universidade de Kanpur.
1024
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Isso é brilhante!
1025
00:57:42,541 --> 00:57:45,375
Saira, ainda não chegamos na metade do caminho.
1026
00:57:45,708 --> 00:57:46,583
Correto.
1027
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
Não elogie o diretor ainda.
1028
00:57:49,083 --> 00:57:50,125
Isso vai subir à cabeça dela.
1029
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
Ela pode pedir mais dinheiro.
1030
00:57:52,416 --> 00:57:53,916
E ela deveria.
1031
00:57:54,666 --> 00:57:56,541
Esse talento nunca deveria vir de graça.
1032
00:57:56,625 --> 00:57:58,708
Por que você pediu o restaurante inteiro?
1033
00:57:59,375 --> 00:58:02,375
Senhora, nós, irmão-irmã,
estão comemorando.
1034
00:58:02,833 --> 00:58:05,791
Você pode se juntar a nós se quiser.
1035
00:58:05,958 --> 00:58:06,916
Comemorar?
1036
00:58:07,208 --> 00:58:08,208
O que estamos comemorando?
1037
00:58:09,666 --> 00:58:11,791
Então, irmã, como você sabe...
1038
00:58:12,250 --> 00:58:14,083
a seleção indiana está aqui jogando uma série.
1039
00:58:15,125 --> 00:58:16,291
Já que eles estão aqui,
1040
00:58:16,916 --> 00:58:18,541
a equipe de comentários também está aqui.
1041
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
E a equipe de comentários só atende VIPs.
1042
00:58:22,208 --> 00:58:25,708
E VIPs são sorteados
para seu irmão como um ímã.
1043
00:58:26,416 --> 00:58:29,500
Então, um daqueles VIPs virou
era amigo de Kapil Dev.
1044
00:58:29,708 --> 00:58:32,416
Eu disse que minha irmã é muito talentosa.
1045
00:58:32,666 --> 00:58:33,583
Ele imediatamente disse…
1046
00:58:34,166 --> 00:58:35,625
"Isso não é grande coisa.
1047
00:58:36,250 --> 00:58:40,083
Vou marcar uma pequena entrevista
com Kapil senhor por seus vídeos. "
1048
00:58:40,166 --> 00:58:42,041
-Eu disse se você está insistindo--
-Não!
1049
00:58:42,125 --> 00:58:44,166
Você não fez isso! Zorawar!
1050
00:58:44,541 --> 00:58:48,000
Zo, Za, Zu… me chame do que quiser!
1051
00:58:48,250 --> 00:58:51,916
Espere. Zorawar, se isto é uma brincadeira,
1052
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
então pare agora.
1053
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Eu não direi nada.
1054
00:58:55,166 --> 00:58:56,916
E se eu estiver falando sério?
1055
00:59:01,041 --> 00:59:02,000
Como eu disse, irmã,
1056
00:59:02,333 --> 00:59:03,416
se eu fizer do meu jeito,
1057
00:59:03,791 --> 00:59:06,750
Posso até marcar sua reunião
com o rei Charles no Palácio de Buckingham.
1058
00:59:08,000 --> 00:59:09,416
Teremos 30 minutos.
1059
00:59:09,708 --> 00:59:11,125
Amanhã em Shangrilá.
1060
00:59:11,416 --> 00:59:12,500
Isso é o suficiente.
1061
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
-Teremos uma configuração de três câmeras.
-Sim!
1062
00:59:14,958 --> 00:59:16,291
Sim! Vamos fazer isso!
1063
00:59:28,250 --> 00:59:29,208
Saira.
1064
00:59:30,125 --> 00:59:31,083
Ouça, Sra. Meerut.
1065
00:59:31,708 --> 00:59:34,208
Ao enviar este vídeo,
você vai criar uma sensação.
1066
00:59:34,541 --> 00:59:36,875
Não se esqueça de mencionar abaixo,
"Estilizado por Saira Khanna", entendeu?
1067
00:59:36,958 --> 00:59:37,958
Você está puxando minha perna?
1068
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
Estou parecendo bem?
1069
00:59:40,083 --> 00:59:41,625
Pessoal, a configuração está pronta.
1070
00:59:41,833 --> 00:59:43,958
Zo está dizendo Kapil senhor
a reunião está quase acabando.
1071
00:59:44,375 --> 00:59:45,791
Ele cairá em cinco. Estamos bem?
1072
00:59:49,083 --> 00:59:50,458
Poderíamos ser melhores?
1073
00:59:50,750 --> 00:59:52,750
Uau! Ótimo, mamãe!
1074
00:59:52,875 --> 00:59:54,791
O que? Estou parecendo uma mamãe?
1075
00:59:55,416 --> 00:59:56,250
Pare com isso!
1076
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
Acima. Adquira-o.
1077
00:59:57,583 --> 00:59:58,583
Acima! Possua!
1078
00:59:58,666 --> 00:59:59,500
-Possui!
-Possuir o quê?
1079
00:59:59,583 --> 01:00:01,791
-Vamos.
-Saira, me devolva meus óculos.
1080
01:00:03,458 --> 01:00:06,291
Então, sua configuração de três câmeras está concluída.
Você precisa de mais alguma coisa?
1081
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Não, na verdade não.
1082
01:00:10,500 --> 01:00:13,291
Já terminamos as seleções.
Sua audição não será mais necessária.
1083
01:00:13,375 --> 01:00:14,291
Obrigado.
1084
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
O que você aspira ser…
1085
01:00:20,875 --> 01:00:22,875
você terá que perder alguns
peso para isso também.
1086
01:00:29,708 --> 01:00:31,625
Sonhos?! Que sonhos?
1087
01:00:31,708 --> 01:00:33,000
Quando você os viu e por quê?
1088
01:01:17,416 --> 01:01:19,083
-Oi. Como vai você?
-Olá. Estou bem, senhor.
1089
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
Senhor, eu sou Rajshri Trivedi.
1090
01:01:21,333 --> 01:01:23,125
-Esse é Srikanth, nosso DOP,
-Olá, senhor.
1091
01:01:23,208 --> 01:01:24,083
e essa é Saira.
1092
01:01:24,541 --> 01:01:26,750
Oi. Desculpe, não posso ficar muito tempo aqui.
1093
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
Tenho que ir ao Lords para um chá da tarde.
1094
01:01:28,916 --> 01:01:30,625
Caso contrário, eu definitivamente teria…
1095
01:01:30,750 --> 01:01:33,583
Não, absolutamente, senhor. Nós apreciamos
o pouco tempo que você reservou para nós.
1096
01:01:33,666 --> 01:01:36,666
Bem, você está fazendo isso
um bom trabalho para os órfãos,
1097
01:01:36,916 --> 01:01:37,791
então por que não?
1098
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
Órfãos?
1099
01:01:39,375 --> 01:01:43,375
Sim, seu colega disse que há
cerca de 150 crianças no orfanato.
1100
01:01:43,458 --> 01:01:45,708
Sim, senhor. Orfanato.
1101
01:01:45,791 --> 01:01:46,875
-Sim.
-Certo, 150 crianças.
1102
01:01:46,958 --> 01:01:48,583
-Senhor, vamos começar?
-Sim, claro.
1103
01:01:54,458 --> 01:01:57,083
Três, dois, um, câmeras giratórias.
1104
01:01:57,208 --> 01:01:58,166
Rolando.
1105
01:01:59,375 --> 01:02:02,458
Conosco é
a lenda do mundo do críquete indiano,
1106
01:02:02,916 --> 01:02:07,750
quem é realmente de fala mansa
em oposição ao seu boliche ardente.
1107
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
Indiscutivelmente,
o melhor versátil do mundo.
1108
01:02:11,083 --> 01:02:13,333
Furacão Haryana, Sr. Kapil Dev.
1109
01:02:54,125 --> 01:02:57,583
Você não quer essa conversa
com Kapil senhor para terminar…
1110
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
mas como diz a tradição do críquete,
1111
01:03:00,583 --> 01:03:02,875
não importa quão bom seja o jogador,
1112
01:03:03,208 --> 01:03:06,000
o saldo termina após seis bolas.
1113
01:03:07,208 --> 01:03:11,458
Senhor, estamos muito gratos
você poderia reservar algum tempo para nós.
1114
01:03:12,208 --> 01:03:14,833
Com amor de todos os fãs do mundo,
1115
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
e também de mim.
1116
01:03:16,125 --> 01:03:17,583
-Muito obrigado.
-Obrigado.
1117
01:03:18,125 --> 01:03:19,041
Corte.
1118
01:03:20,250 --> 01:03:23,208
Eu soube nos primeiros cinco minutos...
1119
01:03:23,291 --> 01:03:25,541
que você não tem um orfanato.
1120
01:03:25,875 --> 01:03:27,833
Mas olhando para sua paixão...
1121
01:03:27,916 --> 01:03:29,166
I've done so many interviews,
1122
01:03:29,250 --> 01:03:32,666
mas a diversão que eu tive
com você é raro encontrar.
1123
01:03:32,750 --> 01:03:33,875
Mantenha o espírito.
1124
01:03:33,958 --> 01:03:36,083
Eu realmente me diverti.
Não minta nunca mais.
1125
01:03:36,750 --> 01:03:37,666
-Tchau, senhor.
-Tchau.
1126
01:03:40,083 --> 01:03:41,833
-Sim!
-Poderíamos ter sido presos, seu idiota!
1127
01:03:41,916 --> 01:03:44,958
-Estaríamos mortos.
-Ela derrubou Kapil senhor.
1128
01:03:45,083 --> 01:03:46,750
Quem se importa mesmo se formos para a cadeia?
1129
01:03:47,541 --> 01:03:50,166
O elogio que ele fez
para o diretor no final…
1130
01:03:50,833 --> 01:03:53,333
também foi gravado na câmera master.
1131
01:03:57,791 --> 01:03:59,333
Mais um para a mesa, querido.
1132
01:03:59,416 --> 01:04:01,916
-Sim.
-Ei, Zo! Ele vai colocar todos nós em apuros!
1133
01:04:02,583 --> 01:04:04,125
vou beber a noite toda
1134
01:04:04,208 --> 01:04:08,625
porque a Sra. Meerut abalou Londres hoje.
1135
01:04:10,333 --> 01:04:11,250
Certo, Srikanth?
1136
01:04:12,458 --> 01:04:14,416
Estou ligado se vocês estiverem…
1137
01:04:15,833 --> 01:04:17,625
Estou muito feliz hoje.
1138
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
Vocês sabem que não falo muito.
1139
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Correto.
1140
01:04:23,750 --> 01:04:26,416
Porque meu hindi também é…
1141
01:04:28,375 --> 01:04:31,166
Mas vou tentar hoje.
1142
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
-Vamos!
-Sim!
1143
01:04:35,166 --> 01:04:36,041
Vá, Srikanth!
1144
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Rajshri…
1145
01:04:39,750 --> 01:04:44,958
Eu sei sobre os problemas que você enfrentou.
1146
01:04:46,000 --> 01:04:49,583
Eu sei que você mentiu e se tornou
um diretor pela primeira vez.
1147
01:04:49,833 --> 01:04:52,541
Todas essas coisas que você fez, você faz...
1148
01:04:52,958 --> 01:04:54,833
são muito…
1149
01:04:56,458 --> 01:04:58,375
muito corajoso.
1150
01:04:58,875 --> 01:04:59,708
Corajoso.
1151
01:05:00,916 --> 01:05:04,416
Porque eu sei que você pensa...
1152
01:05:05,750 --> 01:05:08,916
você acha que o canal
não te dar uma chance é o seu fracasso!
1153
01:05:10,708 --> 01:05:11,541
Não.
1154
01:05:12,291 --> 01:05:14,041
Não. Não é.
1155
01:05:14,791 --> 01:05:17,958
E hoje, Kapil Dev
te disse que não é.
1156
01:05:18,291 --> 01:05:20,750
Estou muito feliz.
1157
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
Esta mesa está se divertindo demais…
1158
01:05:24,750 --> 01:05:26,291
-sem nós.
-Sim.
1159
01:05:28,750 --> 01:05:31,583
Sim! Coloque-nos nisso, lindos meninos!
1160
01:05:31,666 --> 01:05:34,750
Ei, lindo. Então, estamos aqui
para celebrar essas lindas mulheres,
1161
01:05:34,833 --> 01:05:36,083
que estão aqui para perseguir seus sonhos,
1162
01:05:36,166 --> 01:05:38,500
e dizer-lhes para não duvidarem
demais enquanto fazem isso.
1163
01:05:38,791 --> 01:05:42,375
Dúvida? Por favor, diga, por que você
duvide de si mesmo, sua coisa sexy?
1164
01:05:42,458 --> 01:05:43,583
Exatamente!
1165
01:05:43,791 --> 01:05:45,000
Sexy e nós?
1166
01:05:45,250 --> 01:05:47,375
Não, essas são as roupas da Saira.
1167
01:05:47,458 --> 01:05:48,541
Que sexy?
1168
01:05:48,625 --> 01:05:50,208
Do que você está falando, querido?
1169
01:05:51,333 --> 01:05:54,375
Você está duvidando se pode fazer as malas
um pouco de calor nessas roupas também?
1170
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
-O que?
-Eu faço?!
1171
01:05:56,791 --> 01:05:58,333
Pode apostar que bunda sexy, você faz!
1172
01:05:58,416 --> 01:06:00,875
Agora, vamos!
Vamos começar essa festa!
1173
01:06:01,458 --> 01:06:02,375
-Sim!
-Vamos!
1174
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
Vamos fazer isso!
1175
01:06:04,208 --> 01:06:05,541
Estou super feliz esta noite.
1176
01:06:05,791 --> 01:06:08,291
E quando estou super feliz, eu canto.
1177
01:06:08,875 --> 01:06:09,875
E quando eu canto,
1178
01:06:10,208 --> 01:06:12,875
Eu canto apenas em Tamil.
1179
01:06:13,041 --> 01:06:15,083
Um, dois, três, quatro…
1180
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
Sim!
1181
01:06:19,750 --> 01:06:20,875
Saúde!
1182
01:06:47,583 --> 01:06:49,500
Macha legal, bebê gostoso
1183
01:06:49,583 --> 01:06:51,625
Night very tipsy
1184
01:06:55,708 --> 01:06:57,625
Estou pronto, venha para o papai
1185
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
Atmosfera sexy
1186
01:07:03,500 --> 01:07:05,500
Jhumma-Chumma
Tamma-Tamma
1187
01:07:05,583 --> 01:07:07,583
Letras que não conheço
1188
01:07:07,916 --> 01:07:09,875
Cante o que está em seu coração
1189
01:07:09,958 --> 01:07:12,250
Não interrompa o fluxo de bebida
1190
01:07:12,333 --> 01:07:14,666
Ei, mamãe, me dê aquela batida
1191
01:07:14,958 --> 01:07:20,125
Onde eu faço apenas clap-clap-clap
1192
01:07:20,458 --> 01:07:22,750
Um, dois, três e repita
1193
01:07:23,166 --> 01:07:28,458
Venha, vamos bater palmas-palmas
1194
01:07:36,541 --> 01:07:38,375
Para fazer dança kuthu
Precisamos de uma batida rápida
1195
01:07:38,458 --> 01:07:40,375
Precisamos de um thappattam
Para aumentar o calor da bateria
1196
01:07:40,458 --> 01:07:42,416
Se aumentarmos o volume
Ficaremos intoxicados
1197
01:07:42,500 --> 01:07:44,541
Mas não se preocupe
O telhado do clube não vai voar
1198
01:07:45,541 --> 01:07:46,541
Terraço do clube
1199
01:07:47,250 --> 01:07:48,583
Terraço do clube
1200
01:07:49,583 --> 01:07:50,500
Terraço do clube
1201
01:07:50,583 --> 01:07:52,666
O telhado do clube não vai voar
1202
01:08:00,500 --> 01:08:02,666
Ei…
1203
01:08:02,833 --> 01:08:06,583
Quando você balança, o mundo balança com você
1204
01:08:06,791 --> 01:08:08,541
balança…
1205
01:08:08,625 --> 01:08:10,583
Ei…
1206
01:08:10,916 --> 01:08:14,500
Você vai começar uma briga no clube
1207
01:08:15,041 --> 01:08:16,791
Lute…
1208
01:08:16,875 --> 01:08:18,750
-Hey…
-Ei…
1209
01:08:19,041 --> 01:08:22,666
-Rapaz, você é tão irreverente
-Rapaz, você é tão irreverente
1210
01:08:23,166 --> 01:08:24,791
Desatento…
1211
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
-Ei…
-Ei…
1212
01:08:27,250 --> 01:08:30,291
-Uma mistura de senhor Kamal e senhor Rajni
-Uma mistura de senhor Kamal e senhor Rajni
1213
01:08:30,958 --> 01:08:32,333
Só um pouco
1214
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Seja lá quem eu for
1215
01:08:35,083 --> 01:08:37,083
Eu sou seu herói
1216
01:08:37,416 --> 01:08:39,375
Cante o que está em seu coração
1217
01:08:39,458 --> 01:08:41,708
Não interrompa o fluxo de bebida
1218
01:08:41,791 --> 01:08:44,166
Ei, mamãe, me dê aquela batida
1219
01:08:44,458 --> 01:08:49,666
Onde eu faço apenas clap-clap-clap
1220
01:08:49,916 --> 01:08:52,166
Um, dois, três e repita
1221
01:08:52,625 --> 01:08:56,166
Venha, vamos bater palmas-palmas
1222
01:08:56,250 --> 01:08:57,708
Toque mais uma vez
1223
01:08:57,791 --> 01:08:59,666
Macha legal, bebê gostoso
1224
01:08:59,750 --> 01:09:01,833
Noite muito embriagada
1225
01:09:05,833 --> 01:09:07,791
Estou pronto, venha para o papai
1226
01:09:07,875 --> 01:09:09,958
Atmosfera sexy
1227
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
Jhumma-Chumma
Tamma-Tamma
1228
01:09:16,041 --> 01:09:17,708
Letras que não conheço
1229
01:09:18,041 --> 01:09:20,041
Cante o que está em seu coração
1230
01:09:20,125 --> 01:09:22,125
Não interrompa o fluxo de bebida
1231
01:09:22,458 --> 01:09:24,708
Ei, mamãe, me dê aquela batida
1232
01:09:25,208 --> 01:09:30,291
Onde eu faço apenas clap-clap-clap
1233
01:09:30,625 --> 01:09:33,000
Um, dois, três e repita
1234
01:09:33,333 --> 01:09:36,916
Venha, vamos bater palmas, bater palmas
1235
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Clap-clap-clap
1236
01:09:50,083 --> 01:09:51,625
Para fazer dança kuthu
Precisamos de uma batida rápida
1237
01:09:51,708 --> 01:09:53,250
Clap-clap-clap
1238
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Precisamos de um thappattam
Para aumentar o calor da bateria
1239
01:09:55,000 --> 01:09:56,541
Clap-clap-clap
1240
01:09:56,625 --> 01:09:58,250
Se aumentarmos o volume
Ficaremos intoxicados
1241
01:09:58,333 --> 01:09:59,833
Clap-clap-clap
1242
01:09:59,916 --> 01:10:01,916
Mas não se preocupe
O telhado do clube não vai voar
1243
01:10:04,166 --> 01:10:07,041
-Clap-clap-clap
-Clap-clap-clap
1244
01:10:07,166 --> 01:10:08,541
-Táxi preto!
-Ei!
1245
01:10:08,833 --> 01:10:12,000
-Chame o táxi preto.
-Queremos ir para casa.
1246
01:10:12,083 --> 01:10:13,333
Ei, onde você está indo?
1247
01:10:14,125 --> 01:10:15,041
Ei!
1248
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
Você quer me deixar surdo?
1249
01:10:17,416 --> 01:10:18,541
Atul Chabra!
1250
01:10:19,458 --> 01:10:21,125
-Aqui?
-Quem é Atul Chabra?
1251
01:10:22,083 --> 01:10:23,041
Onde?
1252
01:10:26,291 --> 01:10:29,541
Isso não é Atul Chabra, é uma estátua.
1253
01:10:29,625 --> 01:10:31,208
Isso nem está se movendo.
1254
01:10:32,416 --> 01:10:36,000
Ele só tinha um canal de esportes de sucesso,
e eles fizeram uma maldita estátua dele?!
1255
01:10:36,083 --> 01:10:37,166
E em Londres?!
1256
01:10:38,375 --> 01:10:41,083
Hoje em dia, eles fazem o seu
estátua sobre cada coisa boba.
1257
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Você não sabe?
1258
01:10:44,500 --> 01:10:47,333
Pessoal, esse é o Atul Chabra.
1259
01:10:47,416 --> 01:10:48,291
Ei…
1260
01:10:48,625 --> 01:10:50,666
mas quem é Atul Chabra?
1261
01:10:51,000 --> 01:10:52,041
Sri…
1262
01:10:52,541 --> 01:10:56,166
ele é o cara cujo canal me rejeitou.
1263
01:10:56,416 --> 01:10:58,000
-Esse maldito?
-Sim!
1264
01:10:58,458 --> 01:11:00,458
-Rajshri!
-Sim?
1265
01:11:00,541 --> 01:11:01,625
Rajshri, venha!
1266
01:11:02,708 --> 01:11:03,833
-Rajshri, ouça!
-Espere!
1267
01:11:04,375 --> 01:11:06,125
Você pode falar com ele?
1268
01:11:06,875 --> 01:11:09,041
Você pode dizer a ele o que você pensa?
1269
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Você está bêbado?
1270
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Não importa o quão bêbado eu esteja,
1271
01:11:13,208 --> 01:11:15,625
Vou dizer a ele o que penso hoje!
1272
01:11:15,708 --> 01:11:17,208
-Ei--
-Espere!
1273
01:11:18,500 --> 01:11:21,125
O que você ganhará lutando com ele?
1274
01:11:21,291 --> 01:11:22,666
Nada.
1275
01:11:23,125 --> 01:11:25,541
Esta é sua chance, Rajshri Trivedi.
1276
01:11:27,958 --> 01:11:28,916
Srikanth!
1277
01:11:30,125 --> 01:11:33,750
Aquela filmagem da câmera
em que o senhor Kapil a elogiou…
1278
01:11:33,833 --> 01:11:34,916
você tem isso?
1279
01:11:35,166 --> 01:11:36,166
-Claro que sim.
-Dê para mim.
1280
01:11:36,250 --> 01:11:38,541
Eu joguei no laptop
da câmera.
1281
01:11:38,666 --> 01:11:41,208
-Uau.
-Esse é o último clipe que copiei.
1282
01:11:41,500 --> 01:11:42,458
Você tem pen drive?
1283
01:11:42,708 --> 01:11:43,666
-Eu faço.
-Cadê?
1284
01:11:44,500 --> 01:11:45,375
Bolso esquerdo.
1285
01:11:45,666 --> 01:11:46,666
Sua esquerda ou minha esquerda?
1286
01:11:46,916 --> 01:11:48,541
-Minha esquerda.
-OK.
1287
01:11:48,625 --> 01:11:52,333
-Rajshri, vamos pegar o pen drive. Ir.
-O pen drive não está aqui…
1288
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Você tem que contar a ele. Fique com ele
engajado até conseguirmos o pen drive.
1289
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
-Pare ele!
-Deixa para lá!
1290
01:11:57,208 --> 01:11:58,166
-Ir!
-Atul Chabra!
1291
01:11:58,875 --> 01:11:59,791
Cadê?
1292
01:11:59,958 --> 01:12:01,875
-Depressa, pessoal.
-Entendi.
1293
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
Sr. Chabra!
1294
01:12:03,416 --> 01:12:05,833
Senhor. Olá, senhor. Namastê.
1295
01:12:06,250 --> 01:12:07,208
Olá.
1296
01:12:08,083 --> 01:12:09,166
Seu palpite está certo.
1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,750
Estou bêbado.
1298
01:12:11,500 --> 01:12:14,250
Mas me ouça porque isso é importante.
1299
01:12:14,333 --> 01:12:15,416
Por favor, me escute.
1300
01:12:15,500 --> 01:12:18,333
-Me desculpe, estou com um pouco de pressa.
-O último clipe da câmera um?
1301
01:12:18,416 --> 01:12:19,708
-Se apresse.
-O último clipe.
1302
01:12:19,791 --> 01:12:23,166
Senhor, eu tentei me tornar
um apresentador de críquete em seu canal…
1303
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
mas eles nem viram minha audição.
1304
01:12:25,583 --> 01:12:27,416
-Está copiando.
-OK.
1305
01:12:28,208 --> 01:12:31,166
Eles disseram que de acordo com sua política,
1306
01:12:31,458 --> 01:12:33,000
Eu era muito grande.
1307
01:12:33,791 --> 01:12:35,833
Senhor, tentei explicar a eles
1308
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
-esse críquete é minha paixão!
-Boa noite, senhor!
1309
01:12:38,291 --> 01:12:40,083
Quero dizer, bom dia, senhor.
1310
01:12:40,500 --> 01:12:43,041
Senhor, Zorawar Rehmani. Topline Produções.
1311
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
-Grande fã, senhor.
-Cale-se.
1312
01:12:45,041 --> 01:12:47,458
Senhor, no que seu canal não acredita,
1313
01:12:48,166 --> 01:12:50,958
-O capitão vencedor da Copa do Mundo da Índia sim.
-Sim.
1314
01:12:51,041 --> 01:12:52,541
Ele disse isso para mim pessoalmente
1315
01:12:52,625 --> 01:12:54,958
-enquanto me dava uma entrevista.
-Senhor…
1316
01:12:55,041 --> 01:12:57,750
-Veja você mesmo, senhor, e você decide.
-Senhor!
1317
01:12:58,041 --> 01:12:59,916
Senhor, ela quer dizer que o ama.
1318
01:13:00,541 --> 01:13:01,708
Realmente quer trabalhar com você.
1319
01:13:02,083 --> 01:13:04,041
Uma chance. Por favor, dê uma olhada, senhor.
1320
01:13:04,250 --> 01:13:05,583
Rajshri Trivedi. Grande fã.
1321
01:13:05,666 --> 01:13:07,250
Senhor, Rajshri Trivedi.
1322
01:13:12,458 --> 01:13:13,458
Irmã, agradeça.
1323
01:13:13,583 --> 01:13:15,166
-Diga obrigado rapidamente.
-Obrigado, senhor.
1324
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
-Obrigado, senhor.
-Você é Deus.
1325
01:13:16,958 --> 01:13:18,583
-De nada.
-Tchau, senhor.
1326
01:13:25,291 --> 01:13:28,375
Eu não terei que me casar
qualquer cara que venda rolamentos de esferas!
1327
01:13:34,750 --> 01:13:36,083
Você copiou o último clipe?
1328
01:13:36,416 --> 01:13:38,833
Você disse que é o último clipe,
então copiei o último clipe.
1329
01:13:38,916 --> 01:13:39,833
Vamos.
1330
01:13:40,125 --> 01:13:41,000
Veja isso!
1331
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
Rajshri Trivedi, apresentador de esportes!
1332
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Onde ela está?
1333
01:14:19,333 --> 01:14:20,416
Ela tomou café da manhã?
1334
01:14:24,791 --> 01:14:26,625
Ela continuou chorando
até tarde da noite de ontem.
1335
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
A mãe dela ligou.
1336
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
Você sabe o que eles conversaram?
1337
01:14:35,791 --> 01:14:38,583
Desde ontem à noite, estive pensando...
1338
01:14:40,125 --> 01:14:41,000
é tudo culpa minha.
1339
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Se eu tivesse verificado duas vezes…
1340
01:14:47,500 --> 01:14:50,416
Não, Sri. Você sabe que não é sua culpa.
1341
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
Todos nós bagunçamos tudo ontem à noite às pressas.
1342
01:14:57,125 --> 01:14:58,166
Eu falarei com ela.
1343
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
Ei, parceiro,
você está fazendo dieta sozinho?
1344
01:15:12,458 --> 01:15:14,916
Planejando me deixar continuar obeso
enquanto você perde peso?
1345
01:15:27,333 --> 01:15:29,416
Não se machuque mantendo-o dentro de casa.
1346
01:15:30,250 --> 01:15:31,666
Apenas desabafe e pronto.
1347
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
Até aquele pobre Srikanth está amaldiçoando
ele mesmo dizendo que é tudo culpa dele.
1348
01:15:37,958 --> 01:15:38,833
Ele é louco.
1349
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
Ele acha que estou sentado aqui
porque estou deprimido.
1350
01:15:43,250 --> 01:15:44,208
Você não está?
1351
01:15:47,000 --> 01:15:48,083
Você está gostando da vista?
1352
01:15:51,458 --> 01:15:55,958
Mamãe me ligou ontem
antes de entrarmos no pub…
1353
01:15:57,708 --> 01:16:01,833
dizer que tio Dinesh
indicou um cara para mim.
1354
01:16:03,750 --> 01:16:06,208
Ele até disse sim depois
olhando minhas fotos.
1355
01:16:08,291 --> 01:16:12,750
Mamãe disse: “Este é perfeito, criança.
1356
01:16:15,333 --> 01:16:17,416
Ele mesmo é bastante saudável.
1357
01:16:18,541 --> 01:16:20,458
Vocês dois ficarão fofos juntos. "
1358
01:16:22,791 --> 01:16:24,041
Eu continuei dizendo,
1359
01:16:24,500 --> 01:16:29,750
“Entrevistei Kapil Dev hoje, mãe.
1360
01:16:31,125 --> 01:16:33,750
E Kapil Dev me elogiou. "
1361
01:16:34,833 --> 01:16:35,791
Mas Saira,
1362
01:16:36,166 --> 01:16:38,125
nada fazia diferença para mamãe.
1363
01:16:40,625 --> 01:16:44,458
Diga-me... como pode ser culpa de alguém
1364
01:16:44,750 --> 01:16:47,291
quando não consegui convencer minha própria mãe?
1365
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Por que eu iria chorar
dando o clipe errado para Chabra?
1366
01:16:58,166 --> 01:17:00,375
Teria importância
se eu tivesse dado a ele o caminho certo?
1367
01:17:00,666 --> 01:17:02,541
Não. Essa é a verdade.
1368
01:17:03,750 --> 01:17:05,750
Daquele modelo idiota chamado Viren
1369
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
para um idiota que possui
lojas de rolamentos de esferas em Meerut,
1370
01:17:09,166 --> 01:17:12,250
das meninas do instituto de modelagem
para Atul Chabra…
1371
01:17:13,041 --> 01:17:15,500
esta é a verdade do mundo inteiro!
1372
01:17:23,416 --> 01:17:24,375
Inacreditável, certo?
1373
01:17:26,166 --> 01:17:28,250
Alguns caras formaram um padrão.
1374
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
Nós nunca percebemos quando isso
padrão foi declarado normal.
1375
01:17:32,958 --> 01:17:37,333
E nós, perdedores
entrou em uma corrida pela aceitação.
1376
01:17:39,500 --> 01:17:41,708
Quando criança, queríamos
ser aceito por nossos amigos.
1377
01:17:42,375 --> 01:17:45,083
À medida que crescemos, queríamos ser aceitos
na definição de quente.
1378
01:17:46,125 --> 01:17:47,708
Ambiente de trabalho.
1379
01:17:48,750 --> 01:17:51,000
Apenas nos aceite, por favor.
1380
01:17:51,208 --> 01:17:52,958
Apenas nos aceite.
1381
01:17:53,583 --> 01:17:54,666
Isso é tudo que continuamos dizendo.
1382
01:17:59,125 --> 01:18:03,541
"Estou gorda e ainda pareço mais gostosa
do que sua garota, maldito perdedor.
1383
01:18:04,208 --> 01:18:06,791
E posso ser designer, apresentador de esportes,
1384
01:18:07,125 --> 01:18:09,125
médico, CEO, advogado ou ator.
1385
01:18:09,291 --> 01:18:10,583
Serei quem eu quiser ser...
1386
01:18:10,916 --> 01:18:12,166
e ainda ser obeso!
1387
01:18:12,500 --> 01:18:14,333
Porque você não me alimenta!"
1388
01:18:14,666 --> 01:18:18,083
Isso é tudo que temos a dizer, Rajshri.
1389
01:18:18,666 --> 01:18:20,875
-Por que não podemos dizer isso?
-Não podemos dizer isso.
1390
01:18:21,166 --> 01:18:23,750
Não podemos dizer isso.
1391
01:18:32,208 --> 01:18:33,333
Vamos, levante-se.
1392
01:18:33,416 --> 01:18:34,666
-Onde?
-Levante-se.
1393
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
-Come on!
-Onde?
1394
01:18:36,541 --> 01:18:38,000
Deixe-me pegar minha jaqueta.
1395
01:18:38,166 --> 01:18:39,083
Apresse-se!
1396
01:18:39,166 --> 01:18:41,791
Saira, para onde vamos?
1397
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
Vamos!
1398
01:18:52,458 --> 01:18:53,541
Seu pedido, senhoras?
1399
01:19:03,166 --> 01:19:06,250
Um hambúrguer de frango.
1400
01:19:07,041 --> 01:19:08,833
Faça esses dois. Dois cada.
1401
01:19:09,791 --> 01:19:12,000
-Com queijo?
-Inferno, sim! Com queijo!
1402
01:19:12,541 --> 01:19:13,666
Uma batata frita grande.
1403
01:19:14,791 --> 01:19:16,208
-Uma pepita grande.
-Molho de maionese.
1404
01:19:16,291 --> 01:19:17,416
-Panquecas de chocolate.
-Waffle.
1405
01:19:17,500 --> 01:19:19,083
-Milkshake de banana.
-Milkshake de morango.
1406
01:19:19,166 --> 01:19:22,458
-Chantilly no meu.
-Uau! Alguém está com fome!
1407
01:19:22,791 --> 01:19:25,208
Oh, querido, estamos apenas começando.
1408
01:19:25,583 --> 01:19:26,541
Embale-o.
1409
01:19:32,916 --> 01:19:34,333
Vamos explodir este prédio?
1410
01:19:36,875 --> 01:19:38,083
Esta foi a minha escola.
1411
01:19:38,916 --> 01:19:40,875
Uau. Legal.
1412
01:19:42,375 --> 01:19:43,500
eu estava na quarta série...
1413
01:19:45,208 --> 01:19:46,458
e meu irmão estava em sétimo.
1414
01:19:47,416 --> 01:19:49,208
Foi meu período de ciências, eu acho.
1415
01:19:50,250 --> 01:19:53,250
Mãe Suzan me ligou
fora da aula e me levou para o escritório.
1416
01:19:54,250 --> 01:19:55,625
O irmão já estava lá.
1417
01:19:57,583 --> 01:19:58,916
Mamãe chegou depois de um tempo.
1418
01:20:00,250 --> 01:20:01,416
Ela parecia preocupada.
1419
01:20:02,416 --> 01:20:03,250
Estilhaçado.
1420
01:20:05,208 --> 01:20:07,875
Mais tarde, descobrimos
que meu pai havia falecido.
1421
01:20:13,166 --> 01:20:14,458
Depois disso, durante dois anos,
1422
01:20:14,791 --> 01:20:17,208
Mamãe se esforçou para nos criar aqui.
1423
01:20:17,625 --> 01:20:19,000
Até que ela finalmente desistiu.
1424
01:20:21,041 --> 01:20:23,958
Ela pensou, vamos levá-los
ambos de volta para casa, na Índia.
1425
01:20:26,583 --> 01:20:30,833
Naquela época, ela nem percebeu
que era um lar apenas para ela.
1426
01:20:32,458 --> 01:20:33,625
Não para meu irmão e eu.
1427
01:20:34,750 --> 01:20:36,083
Nascemos aqui.
1428
01:20:37,875 --> 01:20:39,541
Só tínhamos ouvido falar de Delhi.
1429
01:20:41,375 --> 01:20:43,000
Não tínhamos escolha naquela época.
1430
01:20:44,708 --> 01:20:46,125
Aos 11 anos,
1431
01:20:46,916 --> 01:20:48,750
meu mundo mudou de repente.
1432
01:20:51,916 --> 01:20:53,041
Não é estranho?
1433
01:20:54,333 --> 01:20:56,541
Até você não ouvir
sobre a dor de outra pessoa...
1434
01:20:57,875 --> 01:20:59,791
você sente que sua dor é a pior.
1435
01:21:02,041 --> 01:21:03,291
Se eu estivesse no seu lugar,
1436
01:21:04,000 --> 01:21:04,958
Eu estaria morto.
1437
01:21:07,875 --> 01:21:09,208
Ou você teria feito um amigo.
1438
01:21:11,250 --> 01:21:12,583
Até eu tentei bastante.
1439
01:21:13,916 --> 01:21:16,625
Primeiro, com as crianças
da Escola Sânscrita de Delhi.
1440
01:21:17,458 --> 01:21:19,125
E quando eu não conseguia me dar bem com eles,
1441
01:21:19,708 --> 01:21:20,625
Fiz amizade com a comida.
1442
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
A comida acabou sendo
um amigo incrível.
1443
01:21:27,916 --> 01:21:29,791
Já esteve lá
desde a minha infância até a idade adulta.
1444
01:21:31,333 --> 01:21:32,416
Agora, deixe-me continuar.
1445
01:21:33,625 --> 01:21:37,125
Eu tentei acabar com essa amizade,
mas agora já havia se transformado em um grupo.
1446
01:21:37,541 --> 01:21:39,458
Comida, eu e obesidade.
1447
01:21:42,166 --> 01:21:43,708
Cansado dos comentários das pessoas,
1448
01:21:43,958 --> 01:21:47,291
Eu tentei fazer novos amigos
como academia e dieta,
1449
01:21:47,458 --> 01:21:50,375
mas essa amizade não durou.
1450
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
Às vezes, eles estavam do meu lado,
e às vezes não, mas comida…
1451
01:21:54,583 --> 01:21:55,958
a comida era minha melhor amiga.
1452
01:21:57,083 --> 01:22:00,541
Eu fiz mechas no meu cabelo,
tive minhas orelhas, nariz e lábios furados,
1453
01:22:00,625 --> 01:22:01,833
e fiz uma grande tatuagem...
1454
01:22:01,916 --> 01:22:04,333
para que o mundo percebesse
essas coisas antes da minha obesidade.
1455
01:22:04,416 --> 01:22:06,916
-Ou qualquer coisa.
-Mas este maldito mundo pode encontrar obesidade
1456
01:22:07,041 --> 01:22:11,333
mesmo além do vestido enorme da Fab India.
1457
01:22:11,458 --> 01:22:12,333
Sim!
1458
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
Não importa o quanto
você contrai a barriga,
1459
01:22:15,125 --> 01:22:16,958
você não pode puxar
esses malditos jeans na cintura.
1460
01:22:17,041 --> 01:22:18,875
Fica preso nas coxas.
1461
01:22:20,041 --> 01:22:22,000
E continuamos nos convencendo
1462
01:22:22,083 --> 01:22:24,291
que a obesidade aumentou
o tamanho dos nossos sutiãs.
1463
01:22:24,708 --> 01:22:26,833
Mas esses caras têm demandas estranhas.
1464
01:22:27,458 --> 01:22:30,333
Eles querem um tamanho de sutiã grande, mas
também quero uma cintura fina como essa.
1465
01:22:30,541 --> 01:22:31,541
Tão pequeno!
1466
01:22:32,541 --> 01:22:35,250
Patifes, se exigirmos o mesmo de vocês,
1467
01:22:35,333 --> 01:22:36,625
where will you hide your face?
1468
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
Olhe ali.
1469
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Existem professores, existem mães.
1470
01:22:48,750 --> 01:22:49,708
Elas são mulheres de verdade.
1471
01:22:50,041 --> 01:22:51,541
Quem entre eles tem uma figura perfeita?
1472
01:22:52,750 --> 01:22:55,333
Alguns dirigem casas,
alguns administram escritórios e algumas escolas.
1473
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
Eles são verdadeiros modelos.
1474
01:22:57,291 --> 01:22:58,791
Mas quem fará deles um modelo?
1475
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Os modelos são de apenas um tipo.
1476
01:23:01,291 --> 01:23:02,625
Assim…
1477
01:23:03,083 --> 01:23:04,666
Você não pode ver um pedaço de carne neles.
1478
01:23:04,833 --> 01:23:07,541
Onde quer que você toque, são apenas ossos.
1479
01:23:07,916 --> 01:23:10,916
Eles não vão embora
aqueles modelos magros sozinhos também.
1480
01:23:11,041 --> 01:23:13,250
Ela fica com vergonha do corpo
porque ela é magra.
1481
01:23:14,500 --> 01:23:15,583
É tudo culpa nossa.
1482
01:23:16,166 --> 01:23:19,916
O mundo já nos julga,
e além disso, nós nos julgamos.
1483
01:23:20,291 --> 01:23:22,166
Por que nenhum deles pode ser modelo?
1484
01:23:22,458 --> 01:23:24,125
-Claro que podem.
-Eles não podem.
1485
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Sim, eles podem ser.
1486
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Eles não podem ser.
1487
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Eles podem ser.
1488
01:23:28,916 --> 01:23:29,916
Realmente?
1489
01:23:32,083 --> 01:23:33,291
Of course, they can be.
1490
01:23:34,291 --> 01:23:35,166
Levantar.
1491
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
-Para onde?
-Vamos.
1492
01:23:36,791 --> 01:23:38,375
Saira, não consigo mais comer.
1493
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
-Ei!
-Vamos, Rajshri!
1494
01:23:50,750 --> 01:23:52,041
Que novo brainstorming
ela inventou agora?
1495
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Eu não sei…
1496
01:23:54,083 --> 01:23:57,166
mas eles foram buscar
um hambúrguer para se inspirar.
1497
01:23:57,791 --> 01:23:59,291
Pessoal, concentrem-se.
1498
01:24:02,083 --> 01:24:06,000
Então, pessoal, há uma pequena mudança
no resumo do nosso filme.
1499
01:24:06,583 --> 01:24:08,416
Estávamos lançando roupas
para cada profissão,
1500
01:24:08,500 --> 01:24:11,083
todos os locais e todas as vezes,
1501
01:24:11,375 --> 01:24:13,333
mas perdemos um ponto importante.
1502
01:24:14,875 --> 01:24:16,291
Todo tipo de corpo.
1503
01:24:17,208 --> 01:24:19,958
Saira Khanna Designs
agora lançará sua marca
1504
01:24:20,041 --> 01:24:22,250
para todos os tamanhos e todos os corpos.
1505
01:24:23,166 --> 01:24:26,041
Senhora, você pode ficar
todos os tamanhos na sua loja…
1506
01:24:26,708 --> 01:24:28,208
mas todos os outros designers também fazem isso.
1507
01:24:29,000 --> 01:24:30,250
Eles mantêm todos os tamanhos,
1508
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
mas eles não projetam para todos os tamanhos.
1509
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
Eles não comercializam todos os tamanhos.
1510
01:24:34,375 --> 01:24:35,458
Eu quero fazer isso.
1511
01:24:36,000 --> 01:24:40,041
eu ia ver
um motorista de ônibus plus size com minhas roupas.
1512
01:24:40,125 --> 01:24:42,583
Uma professora, uma dona de casa,
1513
01:24:42,916 --> 01:24:44,916
todos que não são do tamanho de um modelo,
1514
01:24:45,000 --> 01:24:46,666
Quero ver todos eles com minhas roupas.
1515
01:24:47,333 --> 01:24:51,083
Você não precisa se encaixar
o design para usar Saira Khanna.
1516
01:24:51,416 --> 01:24:54,166
Os desenhos serão feitos
mantendo seus corpos em foco.
1517
01:24:54,875 --> 01:24:55,833
Todo mundo.
1518
01:24:56,250 --> 01:24:59,000
Você sempre foi tão convincente,
1519
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
ou este é o efeito de Londres?
1520
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Zorawar.
1521
01:25:02,791 --> 01:25:05,458
-Ou--
-Zo… Za… Zu.
1522
01:25:05,625 --> 01:25:06,708
-Correto.
-Nós sabemos disso.
1523
01:25:07,666 --> 01:25:09,083
Mas como fazemos isso?
1524
01:25:12,333 --> 01:25:13,250
É possível?
1525
01:25:13,541 --> 01:25:14,458
Para qualquer outra pessoa…
1526
01:25:15,250 --> 01:25:16,166
impossível.
1527
01:25:16,541 --> 01:25:18,958
Mas para você… basta perguntar.
1528
01:25:19,750 --> 01:25:21,208
Você vai nos matar com seus diálogos.
1529
01:25:21,875 --> 01:25:23,958
Só precisamos do começo certo.
1530
01:25:30,458 --> 01:25:31,750
Deixe isso comigo.
1531
01:25:34,375 --> 01:25:36,166
Vamos configurar uma bela foto de ângulo baixo.
1532
01:25:36,250 --> 01:25:37,125
Daqui?
1533
01:25:37,208 --> 01:25:38,083
OK.
1534
01:25:39,041 --> 01:25:40,458
Tem certeza?
1535
01:25:40,958 --> 01:25:41,875
Completamente.
1536
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
1537
01:25:44,083 --> 01:25:46,000
Os financiadores não concordarão com esta proposta,
1538
01:25:46,250 --> 01:25:47,458
ou meu irmão ficará furioso.
1539
01:25:47,583 --> 01:25:48,500
Mas tudo bem.
1540
01:25:49,458 --> 01:25:52,500
Isto é o que farei porque
esta é a única coisa que quero fazer.
1541
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
Amável.
1542
01:26:31,791 --> 01:26:32,708
Cuidadoso.
1543
01:26:37,500 --> 01:26:39,625
-Vocês esperem aqui. Vou levá-la para dentro.
-OK.
1544
01:26:40,166 --> 01:26:41,041
Se cuida, Saira.
1545
01:26:47,333 --> 01:26:49,416
Ok, não parece ser
muito mais que uma entorse.
1546
01:26:49,708 --> 01:26:51,208
Você precisa cuidar bem disso, ok?
1547
01:26:51,458 --> 01:26:53,166
Não muita pressão e descanso.
1548
01:26:53,750 --> 01:26:55,000
Cuide bem dela, meu jovem.
1549
01:26:55,291 --> 01:26:56,208
Com prazer, doutor.
1550
01:26:56,291 --> 01:26:57,833
Eu tenho sua receita. Dois minutos.
1551
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Obrigado, doutor.
1552
01:27:02,916 --> 01:27:04,125
Ei, eu farei isso.
1553
01:27:05,041 --> 01:27:05,958
Faça isso.
1554
01:27:06,875 --> 01:27:07,791
"Eu farei isso!"
1555
01:27:10,250 --> 01:27:11,166
Obrigado.
1556
01:27:20,916 --> 01:27:22,958
Esses tratamentos hospitalares
os quartos são tão estranhos.
1557
01:27:24,666 --> 01:27:28,125
É o pior lugar
ficar sozinho com um médico.
1558
01:27:28,583 --> 01:27:34,375
Mas se você ficar preso aqui
sozinho com uma linda garota,
1559
01:27:35,166 --> 01:27:37,583
que não consegue nem se levantar e correr,
1560
01:27:39,541 --> 01:27:40,458
então…
1561
01:27:43,083 --> 01:27:45,250
Espero que você faça tudo isso para matar o tempo.
1562
01:27:46,375 --> 01:27:48,916
Porque eu também não tenho uma razão
para levar você a sério
1563
01:27:49,000 --> 01:27:52,625
nem você tem falta de garotas
para mostrar essa irreverência.
1564
01:27:53,750 --> 01:27:57,625
Você não sabe a diferença
entre charme e irreverência.
1565
01:27:58,458 --> 01:27:59,416
Mas está tudo bem.
1566
01:27:59,541 --> 01:28:01,541
Escute, eu não dou a mínima
sobre o seu charme, ok?
1567
01:28:01,916 --> 01:28:04,666
Você está fazendo um trabalho, então atenha-se a isso.
Eu também estou aqui apenas para trabalhar.
1568
01:28:05,250 --> 01:28:07,875
Não tenho interesse em me tornar
entretenimento para você.
1569
01:28:23,250 --> 01:28:24,083
É ele?!
1570
01:28:25,666 --> 01:28:26,500
Zorawar.
1571
01:28:26,583 --> 01:28:28,208
-Zorawar, me passa o telefone.
-Sim, Viren.
1572
01:28:28,291 --> 01:28:29,250
O que…
1573
01:28:29,500 --> 01:28:30,375
Eu sou Zorawar.
1574
01:28:30,625 --> 01:28:31,541
Zorawar Rehmani.
1575
01:28:32,041 --> 01:28:33,916
Onde? Londres.
1576
01:28:34,250 --> 01:28:35,375
Você me fez duas perguntas.
1577
01:28:35,791 --> 01:28:36,791
Agora é a minha vez.
1578
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
Que nível de estúpido você é?
1579
01:28:40,375 --> 01:28:43,541
Mesmo depois do que você fez, você ainda pensa
1580
01:28:43,625 --> 01:28:47,083
você terá uma chance com ela
se você continuar ligando?!
1581
01:28:48,583 --> 01:28:51,666
Você não tem uma resposta, não é?
Porque você é um idiota.
1582
01:28:51,750 --> 01:28:52,833
-Eu sei!
-Dá-me o telefone!
1583
01:28:52,916 --> 01:28:54,000
Agora, pergunta número dois.
1584
01:28:54,666 --> 01:28:56,583
No começo, o que você fez
1585
01:28:57,083 --> 01:29:00,208
para fazer Saira acreditar que você é bom,
honesto e genuíno?
1586
01:29:00,458 --> 01:29:02,333
Preciso de algumas dicas, mano.
1587
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Porque tudo o que estou fazendo...
1588
01:29:05,500 --> 01:29:06,333
Olá?
1589
01:29:06,583 --> 01:29:07,416
Olá, Viren?
1590
01:29:08,000 --> 01:29:08,875
Mano…
1591
01:29:09,208 --> 01:29:11,666
-Zorawar, me passa o telefone.
-Ele desligou.
1592
01:29:11,750 --> 01:29:12,625
Dê-me o telefone!
1593
01:29:13,083 --> 01:29:14,416
Quem você pensa que é?
1594
01:29:15,166 --> 01:29:16,000
Nada de especial.
1595
01:29:16,750 --> 01:29:19,958
Mas eu não sou quem você pensa que sou.
1596
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
Eu não sou Viren, Saira.
1597
01:29:23,875 --> 01:29:24,875
Nem todo cara é.
1598
01:29:25,375 --> 01:29:27,125
Se você não parar de pensar assim,
1599
01:29:27,708 --> 01:29:30,916
então não há diferença
entre suas crenças e as de Viren.
1600
01:29:32,458 --> 01:29:33,333
Pense nisso.
1601
01:29:33,833 --> 01:29:35,291
Você acha que não posso dar em cima de você porque...
1602
01:29:36,833 --> 01:29:37,708
Porque?
1603
01:29:38,666 --> 01:29:41,375
Se eu conseguisse me levantar, quebraria sua mandíbula.
1604
01:29:49,208 --> 01:29:52,666
Você acha que se você pudesse se levantar...
1605
01:29:53,916 --> 01:29:54,875
Eu teria feito alguma dessas coisas?
1606
01:29:56,125 --> 01:29:58,041
-Estou louco?
-Zorawar!
1607
01:29:58,666 --> 01:30:00,083
Doutor, ela está me batendo!
1608
01:30:16,041 --> 01:30:17,166
Tudo dito e feito…
1609
01:30:17,875 --> 01:30:20,791
Srikanth e eu perdemos mais
por causa deste novo briefing.
1610
01:30:21,916 --> 01:30:23,291
Estávamos recebendo modelos tão fofos.
1611
01:30:24,166 --> 01:30:25,458
Isso nos manteve entretidos.
1612
01:30:25,958 --> 01:30:26,875
Isso…
1613
01:30:27,000 --> 01:30:27,875
este é o problema.
1614
01:30:28,166 --> 01:30:30,000
E esta é a mentalidade
temos que mudar.
1615
01:30:31,458 --> 01:30:32,958
Minha irmã revolucionária…
1616
01:30:33,458 --> 01:30:36,500
não podemos perder o colírio para os olhos
para sua revolução.
1617
01:30:38,583 --> 01:30:40,375
O que é colírio para os olhos?
1618
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
A mesma coisa…
1619
01:30:52,000 --> 01:30:53,375
mas com olhos.
1620
01:30:55,833 --> 01:30:58,166
Mamãe está ligando.
1621
01:30:58,875 --> 01:30:59,833
Agora mesmo?
1622
01:31:00,291 --> 01:31:01,791
Devem ser 5:00 da manhã. m. de volta para casa.
1623
01:31:02,083 --> 01:31:04,458
Sim. Ela acorda às 4h30 da manhã. m. diariamente.
1624
01:31:04,875 --> 01:31:05,791
Eu voltarei.
1625
01:31:11,208 --> 01:31:12,083
Olá.
1626
01:31:13,375 --> 01:31:14,208
Sim, mãe.
1627
01:31:14,291 --> 01:31:16,750
Posso contar para a mãe de Yogesh
e pai que é definitivo?
1628
01:31:17,375 --> 01:31:18,375
O que?
1629
01:31:19,958 --> 01:31:22,541
Não, mãe. Apenas diga não.
1630
01:31:22,833 --> 01:31:25,083
Olha, Gappu, já estou farto.
1631
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
Por que eu deveria dizer não?
1632
01:31:26,916 --> 01:31:28,833
Deus sabe o que você está fazendo aí,
1633
01:31:28,916 --> 01:31:31,666
-e você está me dizendo--
-Estou trabalhando... Estou trabalhando, mãe!
1634
01:31:32,416 --> 01:31:35,333
Se você alguma vez se aventurar fora de Meerut
e ver o mundo, você saberá.
1635
01:31:35,458 --> 01:31:37,458
As pessoas fazem muitas outras coisas
do que casar!
1636
01:31:37,875 --> 01:31:40,333
Eu não vi seu rosto
em nenhuma das partidas ainda.
1637
01:31:40,500 --> 01:31:41,458
Que trabalho é esse?
1638
01:31:41,708 --> 01:31:43,208
Você acha que sou um idiota?
1639
01:31:43,708 --> 01:31:46,791
Olha, Gappu, você vai me ouvir em silêncio!
1640
01:31:46,875 --> 01:31:49,166
Estamos dando nossa aprovação à família de Yogesh.
1641
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
Mãe, por favor!
1642
01:31:50,583 --> 01:31:52,458
Não posso dizer sim assim!
1643
01:31:52,583 --> 01:31:54,375
-Preciso de mais--
-Escute-me, Gappu!
1644
01:31:54,958 --> 01:31:57,250
Lembre-se do que eu disse para você
enquanto lhe dá permissão?
1645
01:31:57,458 --> 01:31:59,833
Se você conseguir algo,
Eu vou ouvir você.
1646
01:31:59,916 --> 01:32:01,875
Caso contrário, você vai me ouvir!
1647
01:32:01,958 --> 01:32:04,583
Eu vejo!
Então você estava esperando por esse dia...
1648
01:32:04,791 --> 01:32:08,041
quando se provar que sua filha está errada,
e você pode fazer o que quiser!
1649
01:32:08,125 --> 01:32:10,375
Então, faça o que quiser!
Por que você está me informando?
1650
01:32:10,458 --> 01:32:11,291
Deixe-me em paz!
1651
01:32:35,791 --> 01:32:36,916
Há quanto tempo você está parado aí?
1652
01:32:37,666 --> 01:32:40,666
Por cerca de 15 minutos.
1653
01:32:44,791 --> 01:32:45,958
É bem tarde,
1654
01:32:47,125 --> 01:32:48,125
Amanhã é um dia agitado.
1655
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
Devíamos dormir.
1656
01:32:51,916 --> 01:32:52,833
Senhor diretor…
1657
01:32:54,750 --> 01:33:00,000
Eu ouvi sua conversa telefônica.
1658
01:33:04,625 --> 01:33:08,291
É preciso comprometer
com a vida que se ganha, Sri.
1659
01:33:09,666 --> 01:33:11,000
Isso é o que eu consegui…
1660
01:33:12,708 --> 01:33:13,625
e estou vivendo com isso.
1661
01:33:15,000 --> 01:33:17,708
Até os animais ganham vida, senhor diretor.
1662
01:33:20,000 --> 01:33:22,416
O ser humano molda sua própria vida.
1663
01:33:23,333 --> 01:33:24,625
Onde está escrito…
1664
01:33:25,958 --> 01:33:28,916
que os sonhos de cada pessoa se tornarão realidade?
1665
01:33:32,875 --> 01:33:33,750
Você…
1666
01:33:34,208 --> 01:33:36,083
não carreguei o vídeo do senhor Kapil
1667
01:33:37,083 --> 01:33:39,458
ainda na internet.
1668
01:33:40,375 --> 01:33:41,208
Eu não vou.
1669
01:33:43,000 --> 01:33:44,166
Vou guardar para mim.
1670
01:33:45,833 --> 01:33:48,166
Assistirei sempre que tiver vontade.
1671
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
Se eu enviar esse vídeo,
1672
01:33:52,000 --> 01:33:53,250
Terei expectativas... de novo.
1673
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
Que será esmagado… de novo.
1674
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Meu coração vai doer... de novo.
1675
01:34:04,666 --> 01:34:05,791
Estou cansado, Sri.
1676
01:34:07,458 --> 01:34:08,875
Meu casamento foi consertado.
1677
01:34:10,625 --> 01:34:11,666
Agora vou me casar.
1678
01:34:22,791 --> 01:34:23,625
Desculpe.
1679
01:34:25,791 --> 01:34:27,416
Um momento, diretor senhor.
1680
01:34:27,750 --> 01:34:30,041
Eu queria compartilhar algo com você.
1681
01:34:35,791 --> 01:34:41,333
Você sabe... meu pai...
1682
01:34:42,916 --> 01:34:45,250
era louco por filmes.
1683
01:34:46,791 --> 01:34:49,625
Filmes hindi, filmes tâmeis.
1684
01:34:51,000 --> 01:34:51,833
Todos eles.
1685
01:34:54,166 --> 01:34:57,750
Quando eu disse a ele
que vou aprender trabalho de câmera…
1686
01:35:01,125 --> 01:35:02,541
ele ficou muito feliz.
1687
01:35:04,125 --> 01:35:05,208
Muito orgulhoso.
1688
01:35:07,458 --> 01:35:09,708
Ele iria anunciar
para todo o bairro,
1689
01:35:10,041 --> 01:35:13,166
“Meu filho será o próximo PC Sriram.
1690
01:35:14,041 --> 01:35:15,375
Ele trabalhará em grandes filmes. "
1691
01:35:16,958 --> 01:35:18,958
Até eu fiquei muito feliz.
1692
01:35:20,541 --> 01:35:21,791
Minha primeira tarefa foi
1693
01:35:22,083 --> 01:35:24,041
para um documentário sobre vida selvagem no Brasil.
1694
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
Três meses de muito trabalho.
1695
01:35:33,208 --> 01:35:34,041
Trabalho completo.
1696
01:35:34,791 --> 01:35:35,625
Mas…
1697
01:35:36,958 --> 01:35:37,875
foi uma boa filmagem.
1698
01:35:42,416 --> 01:35:43,333
Nós…
1699
01:35:44,500 --> 01:35:45,958
festejou no último dia.
1700
01:35:48,541 --> 01:35:50,000
No dia seguinte, peguei um vôo de volta.
1701
01:35:54,875 --> 01:35:56,708
À noite, recebi uma ligação...
1702
01:35:59,708 --> 01:36:01,000
que meu pai não existia mais.
1703
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Aquele homem esperou a vida inteira
1704
01:36:07,666 --> 01:36:10,166
para assistir ao visual filmado por mim.
1705
01:36:12,916 --> 01:36:15,041
Eu finalmente atirei,
1706
01:36:16,166 --> 01:36:19,916
mas ele morreu antes que pudesse ver.
1707
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
eu não poderia ser assim
PC Sriram ainda, diretor senhor.
1708
01:36:31,541 --> 01:36:33,875
Eu não consegui um único
filmagem de longa-metragem ainda.
1709
01:36:37,083 --> 01:36:39,000
Mas… eu não desisti.
1710
01:36:41,750 --> 01:36:46,791
Mesmo que eu consiga um filme e seja bem filmado,
1711
01:36:48,791 --> 01:36:51,166
meu pai não está por perto para assistir.
1712
01:36:52,583 --> 01:36:53,458
Ainda assim…
1713
01:36:54,875 --> 01:36:56,416
Eu não desisti, senhor diretor.
1714
01:36:57,500 --> 01:36:58,500
Eu não desisti.
1715
01:36:59,250 --> 01:37:00,916
Então, como você poderia desistir?
1716
01:37:02,541 --> 01:37:03,541
Como você pôde?
1717
01:37:15,166 --> 01:37:18,708
Eu não sou tão corajoso
como Srikanth Srivardhan.
1718
01:37:25,500 --> 01:37:26,375
Sri…
1719
01:37:28,000 --> 01:37:30,166
você será como PC Sriram.
1720
01:37:31,583 --> 01:37:33,416
E assistirei seu primeiro longa-metragem.
1721
01:37:35,583 --> 01:37:36,500
Em Merut.
1722
01:37:58,416 --> 01:38:00,916
Olá, senhoras. Diga-me como você está se sentindo
com essas roupas hoje.
1723
01:38:01,041 --> 01:38:02,000
Sentimo-nos voar, querido.
1724
01:38:02,083 --> 01:38:04,750
Sim, não estou preocupado
sobre o que está mostrando
1725
01:38:04,875 --> 01:38:06,041
ou o que está escorrendo.
1726
01:38:08,583 --> 01:38:10,416
O que vocês parecem
para quando você escolhe suas roupas?
1727
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
Definitivamente conforto em primeiro lugar.
1728
01:38:11,791 --> 01:38:14,416
Se você se sentir sufocado com as roupas,
então para que serve o estilo?
1729
01:38:14,500 --> 01:38:17,708
E um pequeno show de pele
porque isso não faz mal a ninguém.
1730
01:38:22,458 --> 01:38:24,416
Parece que foi projetado para mim.
1731
01:38:24,500 --> 01:38:26,541
Eu posso me sentir na moda
mas sem ter medo.
1732
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Tudo fora.
1733
01:38:32,583 --> 01:38:34,833
As pessoas estão sempre falando sobre comer isso,
isso vai ajudar.
1734
01:38:34,916 --> 01:38:37,125
Ajuda com o quê? Eu não pedi ajuda.
1735
01:38:37,208 --> 01:38:38,666
Eu visto o que quero, quando quero.
1736
01:38:38,750 --> 01:38:41,541
Se você quer ser um coelho,
continue comendo folhas.
1737
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Certo, é importante ser saudável.
1738
01:38:43,583 --> 01:38:44,958
E faça tudo que você precisa para isso.
1739
01:38:45,041 --> 01:38:48,208
Só porque eu não
cabe no tamanho que você gosta
1740
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
não significa que eu seja menos fofo.
1741
01:39:05,000 --> 01:39:05,833
Sim!
1742
01:39:07,125 --> 01:39:09,208
-Sim!
-Gente, foi incrível!
1743
01:39:11,541 --> 01:39:13,291
-Oh meu Deus, pessoal, é incrível!
-Sim!
1744
01:39:13,375 --> 01:39:15,958
Obrigado!
1745
01:39:17,458 --> 01:39:20,958
Vocês são os que estão mais abaixo do orçamento
e equipe supereficiente do mundo!
1746
01:39:21,208 --> 01:39:22,125
Isso é verdade.
1747
01:39:29,958 --> 01:39:31,541
Gente, eu não sei sobre vocês,
1748
01:39:32,000 --> 01:39:33,458
mas o que vi agora há pouco...
1749
01:39:34,458 --> 01:39:37,000
é muito melhor do que eu imaginava.
1750
01:39:37,791 --> 01:39:41,166
Saira, só não se esqueça de nós
quando você se torna uma gravadora top.
1751
01:39:42,583 --> 01:39:46,666
E não se esqueça de mim mesmo que
você não se torna uma gravadora top.
1752
01:39:47,416 --> 01:39:48,416
-Não?
-Não.
1753
01:39:48,500 --> 01:39:49,416
Eu não sei, pessoal.
1754
01:39:49,750 --> 01:39:52,208
Para ser honesto, as pessoas na Índia
quem vai decidir...
1755
01:39:53,041 --> 01:39:54,375
não estão esperando isso.
1756
01:39:55,250 --> 01:39:57,208
Então, quem sabe,
talvez não haja nenhum rótulo!
1757
01:39:58,416 --> 01:40:00,375
Mas o que isso importa? Quem se importa?
1758
01:40:00,458 --> 01:40:02,000
Meu esforço sempre será esse.
1759
01:40:02,583 --> 01:40:03,708
Orgulho de você, Saira.
1760
01:40:06,041 --> 01:40:07,000
Esse é o espírito.
1761
01:40:07,750 --> 01:40:09,208
Então, todos vocês voltarão
depois de amanhã.
1762
01:40:09,750 --> 01:40:11,750
E Deus sabe onde o destino
levará cada um de nós!
1763
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
Há um medo de que as coisas não sejam contadas.
1764
01:40:16,583 --> 01:40:18,791
Então, esta noite, você está
todos convidados para minha casa
1765
01:40:18,875 --> 01:40:21,208
provar o Nihari preparado pela minha mãe.
1766
01:40:21,541 --> 01:40:23,208
-O que?
-Você tem mãe?!
1767
01:40:23,625 --> 01:40:25,791
Claro. Allah me enviou por DHL?
1768
01:40:26,333 --> 01:40:28,958
Não, quero dizer, você nunca contou
nós ela está em Londres.
1769
01:40:29,666 --> 01:40:32,458
Você vê, eu não convido
todos os meus clientes em casa.
1770
01:40:33,083 --> 01:40:34,416
Você não pode confiar nas pessoas
1771
01:40:34,541 --> 01:40:37,500
sejam eles genuínos ou irreverentes.
Estou certo, senhora?
1772
01:40:38,458 --> 01:40:39,291
Zorawar…
1773
01:40:39,791 --> 01:40:42,708
Ou Zo, Za, Zu… o que você quiser.
1774
01:40:44,541 --> 01:40:46,708
Com você, esse trabalho
não parecia um trabalho.
1775
01:40:47,125 --> 01:40:50,875
Então, minha casa e meu coração
estão abertos para vocês.
1776
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Enviei o endereço para Sri.
Vejo vocês esta noite.
1777
01:40:54,083 --> 01:40:56,625
E sim, use algo tradicional.
1778
01:40:57,375 --> 01:40:58,583
Veja, é a casa de um Pathan.
1779
01:40:59,125 --> 01:41:00,208
A primeira impressão é importante.
1780
01:41:00,583 --> 01:41:01,416
Adeus.
1781
01:41:12,916 --> 01:41:14,041
Olá. Bem-vindo.
1782
01:41:16,666 --> 01:41:17,625
Deixe-me adivinhar,
1783
01:41:18,333 --> 01:41:19,750
Zo disse para você fazer isso!
1784
01:41:20,083 --> 01:41:20,916
Estou certo?
1785
01:41:22,958 --> 01:41:24,541
-Isto é para você.
-Muito obrigado.
1786
01:41:24,833 --> 01:41:26,208
-Posso?
-Por favor.
1787
01:41:26,666 --> 01:41:27,583
Zorawar!
1788
01:41:29,500 --> 01:41:30,416
Zo estava certo.
1789
01:41:30,750 --> 01:41:32,291
Vocês dois ficam bem juntos.
1790
01:41:35,041 --> 01:41:35,875
Vir.
1791
01:41:46,750 --> 01:41:47,625
O que você--
1792
01:41:53,583 --> 01:41:54,416
Zorawar!
1793
01:42:00,500 --> 01:42:04,416
Se eu te ver, eu direi
1794
01:42:04,500 --> 01:42:08,083
Centenas de palavras com meus olhos
1795
01:42:08,375 --> 01:42:12,416
Meu destino irá te procurar em todos os lugares
1796
01:42:12,500 --> 01:42:16,208
Não estou aqui sozinho
1797
01:42:16,500 --> 01:42:20,208
Cada momento com você
1798
01:42:20,500 --> 01:42:23,791
Faz meu coração bater mais forte
1799
01:42:23,875 --> 01:42:26,958
Look through my eyes
1800
01:42:27,375 --> 01:42:31,250
Se você quiser olhar para si mesmo
1801
01:42:31,916 --> 01:42:34,958
Olhe através dos meus olhos
1802
01:42:35,375 --> 01:42:39,500
Se você quiser olhar para si mesmo
1803
01:42:39,958 --> 01:42:43,666
Deixe-me apresentar você mesmo
1804
01:42:43,916 --> 01:42:47,458
Com sua permissão
1805
01:42:47,916 --> 01:42:51,666
Deixe-me apresentar você mesmo
1806
01:42:51,916 --> 01:42:55,708
Com sua permissão
1807
01:42:55,916 --> 01:42:59,666
Quer você me ame ou não
1808
01:42:59,916 --> 01:43:03,750
Sempre ame a si mesmo
1809
01:43:03,916 --> 01:43:07,583
Deixe-me apresentar você mesmo
1810
01:43:07,916 --> 01:43:11,291
Com sua permissão
1811
01:43:11,916 --> 01:43:15,791
Deixe-me apresentar você mesmo
1812
01:43:15,916 --> 01:43:20,125
Com sua permissão
1813
01:43:20,500 --> 01:43:24,416
Se eu te ver, eu direi
1814
01:43:24,500 --> 01:43:28,125
Centenas de palavras com meus olhos
1815
01:43:28,458 --> 01:43:32,333
Meu destino irá te procurar em todos os lugares
1816
01:43:32,500 --> 01:43:36,208
Não estou aqui sozinho
1817
01:43:36,500 --> 01:43:40,333
Cada momento com você
1818
01:43:40,500 --> 01:43:44,208
Faz meu coração bater mais forte
1819
01:44:03,958 --> 01:44:07,083
Vou escrever o começo
1820
01:44:07,375 --> 01:44:11,208
Se você escrever o final
1821
01:44:11,916 --> 01:44:15,833
Me culpe
1822
01:44:15,916 --> 01:44:19,541
Por me apaixonar por você
1823
01:44:19,958 --> 01:44:23,833
Me culpe
1824
01:44:23,916 --> 01:44:27,750
Por me apaixonar por você
1825
01:44:27,916 --> 01:44:31,833
Me culpe
1826
01:44:31,916 --> 01:44:35,708
Por me apaixonar por você
1827
01:44:35,833 --> 01:44:38,916
Deixe meus olhos cruzarem com os seus
1828
01:44:39,333 --> 01:44:43,333
Seja quais forem as consequências
1829
01:44:43,875 --> 01:44:47,041
Deixe meus olhos cruzarem com os seus
1830
01:44:47,333 --> 01:44:51,541
Seja quais forem as consequências
1831
01:44:51,916 --> 01:44:55,666
Deixe-me apresentar você mesmo
1832
01:44:55,916 --> 01:44:59,458
Com sua permissão
1833
01:44:59,958 --> 01:45:03,875
Deixe-me apresentar você mesmo
1834
01:45:03,958 --> 01:45:07,958
Com sua permissão
1835
01:45:08,500 --> 01:45:12,333
Se eu te ver, eu direi
1836
01:45:12,500 --> 01:45:16,083
Centenas de palavras com meus olhos
1837
01:45:16,458 --> 01:45:20,416
Meu destino irá te procurar em todos os lugares
1838
01:45:20,500 --> 01:45:24,041
Não estou aqui sozinho
1839
01:45:24,500 --> 01:45:28,333
Cada momento com você
1840
01:45:28,500 --> 01:45:32,208
Faz meu coração bater mais forte
1841
01:45:33,375 --> 01:45:36,541
Não, mas mesmo assim foi uma história de amor.
1842
01:45:37,375 --> 01:45:40,750
Ainda hoje eu conheço o pai de Zo
mais do que qualquer outra pessoa.
1843
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Ele adora viajar pelo mundo.
1844
01:45:44,125 --> 01:45:45,208
Ele ama Zo.
1845
01:45:46,250 --> 01:45:49,125
Ele simplesmente não está preparado para atividades institucionais
relacionamentos, só isso.
1846
01:45:49,375 --> 01:45:50,291
Mas é ele.
1847
01:45:51,708 --> 01:45:52,625
E este sou eu.
1848
01:45:53,333 --> 01:45:54,333
Ainda estou com calor.
1849
01:45:57,291 --> 01:45:58,625
O amor é inesperado, certo?
1850
01:45:59,125 --> 01:46:01,208
Ele pode bater na sua porta a qualquer momento.
1851
01:46:01,375 --> 01:46:02,500
Eu vejo.
1852
01:46:03,416 --> 01:46:06,208
Então, é aqui que seu querido filho
aprende todos os seus truques.
1853
01:46:06,625 --> 01:46:07,583
Eu acho.
1854
01:46:07,958 --> 01:46:08,916
Querido filho?
1855
01:46:10,291 --> 01:46:12,833
Ela pegou bastante
de Urdu em uma única reunião, mãe.
1856
01:46:13,958 --> 01:46:14,875
Zorawar…
1857
01:46:14,958 --> 01:46:17,083
Ou Zo, Za, Zu… o que você quiser.
1858
01:46:18,375 --> 01:46:19,583
Ok, então vocês, meninas, me digam.
1859
01:46:20,000 --> 01:46:21,916
Por Deus, vocês dois são tão lindos.
1860
01:46:22,375 --> 01:46:23,958
You two must have some story as well.
1861
01:46:24,541 --> 01:46:27,208
Tia… desculpe interrompê-la.
1862
01:46:27,666 --> 01:46:31,833
Se você não se importa,
posso usar isso para fazer isso?
1863
01:46:32,916 --> 01:46:33,791
Sri!
1864
01:46:34,791 --> 01:46:36,541
Não, fique à vontade, querido.
1865
01:46:37,166 --> 01:46:38,125
Obrigado, tia.
1866
01:46:40,416 --> 01:46:41,500
É uma ligação da Índia.
1867
01:46:42,458 --> 01:46:43,458
Não é a mãe.
1868
01:46:44,625 --> 01:46:46,083
-Vou ter que atender isso.
-Claro.
1869
01:46:50,291 --> 01:46:51,625
Olá. Quem é esse?
1870
01:46:52,333 --> 01:46:54,041
Estou falando com Rajshri Trivedi?
1871
01:46:55,333 --> 01:46:57,750
Sim… quero dizer Rajshri falando.
1872
01:46:58,041 --> 01:47:01,416
Sra. Rajshri, você me disse pessoalmente
1873
01:47:01,500 --> 01:47:05,125
sobre o erro da minha empresa
diretrizes e requisitos.
1874
01:47:05,916 --> 01:47:08,666
Mas depois de assistir ao seu vídeo,
Não entendi
1875
01:47:09,666 --> 01:47:12,250
se eu deveria oferecer a você
um show esportivo ou um show de dança!
1876
01:47:12,708 --> 01:47:13,666
Senhor, você?!
1877
01:47:15,583 --> 01:47:18,583
Mas por que você está me ligando agora?
1878
01:47:22,333 --> 01:47:25,916
Tenho transmitido esportes ao vivo
por 16 anos, Rajshri.
1879
01:47:27,500 --> 01:47:30,708
Meu canal já fez vários
coisas antes dos outros.
1880
01:47:31,916 --> 01:47:34,208
Às vezes, demoramos para nos atualizar.
1881
01:47:35,125 --> 01:47:37,916
Mas depois de assistir seu
entrevista com Kapil Dev,
1882
01:47:38,750 --> 01:47:40,291
Percebi que é hora de atualizar.
1883
01:47:40,833 --> 01:47:44,541
Para ser honesto,
Quero que você apresente meu próximo show de críquete
1884
01:47:45,000 --> 01:47:47,916
e me dê uma chance
para corrigir meu erro.
1885
01:47:48,291 --> 01:47:50,250
Ok, senhor, mas...
1886
01:47:51,458 --> 01:47:54,291
onde você assistiu esse vídeo?
1887
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
Pessoal!
1888
01:47:58,875 --> 01:48:00,583
Pessoal, abram seu Twicker rapidamente.
1889
01:48:01,000 --> 01:48:02,291
O que aconteceu? Tudo bem?
1890
01:48:02,375 --> 01:48:04,000
-Sim, eu--
-O que está passando no Twicker, irmã?
1891
01:48:04,250 --> 01:48:06,250
-Esse vídeo-- Mostre-me!
-Ei!
1892
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
O que aconteceu? Qual vídeo?
1893
01:48:08,958 --> 01:48:11,708
Mas olhando para a sua paixão--
Já fiz tantas entrevistas, mas…
1894
01:48:11,791 --> 01:48:12,958
Ai meu Deus, quem postou isso?
1895
01:48:13,291 --> 01:48:14,125
Eu não sei…
1896
01:48:14,208 --> 01:48:16,583
Oh meu Deus! Está na moda, pessoal!
1897
01:48:16,875 --> 01:48:17,833
Merda incrível!
1898
01:48:18,041 --> 01:48:20,875
Pessoal, acabei de receber uma ligação
de Atul Chabra…
1899
01:48:20,958 --> 01:48:21,833
O quê?
1900
01:48:22,083 --> 01:48:24,125
…e ele me ofereceu um emprego.
1901
01:48:25,541 --> 01:48:28,166
Irmã, você é tão astuta.
1902
01:48:28,916 --> 01:48:32,208
Mas enviamos seu vídeo de strip
para Atul Chabra.
1903
01:48:32,958 --> 01:48:34,083
Quem carregou isso?
1904
01:48:34,333 --> 01:48:35,250
Não sei.
1905
01:48:36,291 --> 01:48:38,041
O upload original é de alguns Srileaks.
1906
01:48:38,541 --> 01:48:39,625
Srileaks.
1907
01:48:40,958 --> 01:48:44,000
Às vezes, quando alguém está cansado,
1908
01:48:45,791 --> 01:48:47,000
apenas um empurrão suave.
1909
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
Eu te disse… o amor é inesperado.
1910
01:49:00,875 --> 01:49:02,750
Ele pode bater na sua porta a qualquer momento.
1911
01:49:02,833 --> 01:49:05,875
Deixe-me apresentar você mesmo
1912
01:49:06,083 --> 01:49:09,583
Com sua permissão
1913
01:49:10,125 --> 01:49:13,916
Deixe-me apresentar você mesmo
1914
01:49:14,083 --> 01:49:18,125
Com sua permissão
1915
01:49:24,833 --> 01:49:25,791
CHEGADAS INTERNACIONAIS
1916
01:49:32,875 --> 01:49:33,750
Irmão!
1917
01:49:34,416 --> 01:49:35,541
Ei!
1918
01:49:35,791 --> 01:49:36,875
-Oi!
-Oi!
1919
01:49:37,791 --> 01:49:38,750
Como foi?
1920
01:49:39,625 --> 01:49:40,666
Não poderia ter sido melhor.
1921
01:49:40,750 --> 01:49:42,000
-Amável.
-Tenho tanta coisa para te contar! Vamos!
1922
01:49:42,083 --> 01:49:43,333
-Vamos!
-Eu entendi!
1923
01:49:44,416 --> 01:49:46,583
-Por que vocês dois vieram me buscar?
-Vamos!
1924
01:49:46,833 --> 01:49:48,958
Como poderíamos deixar você
vem sozinho a esta hora?
1925
01:49:49,041 --> 01:49:50,875
-O trem chegou às 20h. m. , Mãe.
-OK.
1926
01:49:51,166 --> 01:49:53,125
Escute, que tal um chá?
1927
01:49:53,541 --> 01:49:54,458
Claro.
1928
01:49:54,750 --> 01:49:57,500
Eu tenho tudo em Londres
exceto pela sua xícara de chá.
1929
01:49:57,583 --> 01:49:58,458
Oh sério?
1930
01:49:58,708 --> 01:50:00,458
Garota safada! Sempre tem jeito com as palavras!
1931
01:50:00,791 --> 01:50:02,583
-Avó!
-Ei!
1932
01:50:02,666 --> 01:50:03,541
Avó!
1933
01:50:05,375 --> 01:50:07,250
-Você demorou tanto.
-Senti a sua falta.
1934
01:50:07,333 --> 01:50:09,291
Gappu, estou fazendo chá.
1935
01:50:09,375 --> 01:50:12,125
Eu também vou pegar os doces
O Sr. Sharma comprou para nós.
1936
01:50:13,333 --> 01:50:14,333
Sr. Sharma quem?
1937
01:50:14,583 --> 01:50:16,083
Lembra que eu te contei?
1938
01:50:16,166 --> 01:50:18,083
É Yogesh Sharma.
1939
01:50:19,333 --> 01:50:22,041
Você sabe o que? Yogesh é engenheiro.
1940
01:50:22,458 --> 01:50:24,708
E eles têm duas casas em Lucknow.
1941
01:50:25,083 --> 01:50:28,500
Eles virão no dia 20
para apresentar vocês dois um ao outro.
1942
01:50:30,875 --> 01:50:32,458
Mas não estarei aqui no dia 20, mãe.
1943
01:50:33,083 --> 01:50:33,958
Estarei em Delhi.
1944
01:50:35,083 --> 01:50:36,083
Então, em outro lugar,
1945
01:50:36,791 --> 01:50:38,166
e então Deus sabe onde!
1946
01:50:38,958 --> 01:50:39,875
O que?!
1947
01:50:45,291 --> 01:50:46,250
O que você disse?
1948
01:50:48,000 --> 01:50:49,208
O que você quer dizer?
1949
01:50:59,625 --> 01:51:00,541
Quero dizer…
1950
01:51:01,791 --> 01:51:03,583
você perdeu a aposta, mãe.
1951
01:51:05,250 --> 01:51:09,041
Sim, mas eu acho
você venceu suas preocupações.
1952
01:51:11,375 --> 01:51:12,416
Desde a minha infância…
1953
01:51:13,583 --> 01:51:17,583
you tried to hide your Gappu's obesity
considerando isso sua fraqueza.
1954
01:51:19,333 --> 01:51:22,750
Você lutou com todos e me protegeu.
1955
01:51:25,333 --> 01:51:28,375
E tolo eu pensei
foi o seu ressentimento,
1956
01:51:28,458 --> 01:51:29,708
e continuei brigando com você.
1957
01:51:31,875 --> 01:51:33,250
Mas deixe-me dizer a você,
1958
01:51:34,458 --> 01:51:36,375
enquanto lutava com você,
1959
01:51:37,166 --> 01:51:38,250
seu Gappu aprendeu
1960
01:51:39,208 --> 01:51:41,041
para se defender do mundo.
1961
01:51:43,708 --> 01:51:47,333
E agora, a hora de se esconder acabou.
1962
01:51:48,625 --> 01:51:50,500
É hora de mostrar ao mundo.
1963
01:51:51,458 --> 01:51:52,375
Para expressar.
1964
01:51:55,583 --> 01:51:58,458
Sobre sua filha plus size
Rajshri Trivedi
1965
01:51:59,166 --> 01:52:01,708
e sua mãe plus size.
1966
01:52:04,208 --> 01:52:07,041
eu vou assinar
um contrato no valor de 2,5 milhões.
1967
01:52:09,833 --> 01:52:13,541
Para sediar o maior show de críquete da Índia.
1968
01:52:15,583 --> 01:52:19,250
E você sabe por que consegui esse contrato?
1969
01:52:22,583 --> 01:52:23,583
Por causa de você.
1970
01:52:28,291 --> 01:52:29,708
Então, se você estiver fazendo chá,
1971
01:52:30,625 --> 01:52:32,583
faça algumas parathas também.
1972
01:52:37,541 --> 01:52:39,041
Você gostaria de algumas parathas, vovó?
1973
01:52:39,666 --> 01:52:40,666
A qualquer momento.
1974
01:52:42,291 --> 01:52:44,208
Até eu vou tomar um hoje.
1975
01:52:53,000 --> 01:52:53,875
Saira…
1976
01:52:55,291 --> 01:52:57,041
Eu não sei se
essa ideia vai durar ou não.
1977
01:52:57,708 --> 01:52:59,000
Mas se isso acontecer,
1978
01:52:59,416 --> 01:53:00,583
isso colocará fogo no palco.
1979
01:53:01,666 --> 01:53:03,375
Este é apenas o começo, irmão.
1980
01:53:04,166 --> 01:53:07,791
E se eu coloquei fogo no palco
ou não, talvez mais tarde ou talvez nunca,
1981
01:53:08,708 --> 01:53:10,916
mas esta é a definição
da Saira Khanna Designs,
1982
01:53:11,250 --> 01:53:12,291
e sempre será.
1983
01:53:12,875 --> 01:53:15,416
Olá! O que você tem?
1984
01:53:17,000 --> 01:53:18,500
De onde você tirou essa confiança?
1985
01:53:20,375 --> 01:53:21,333
Sempre esteve em mim.
1986
01:53:22,916 --> 01:53:26,750
Mas sempre que eu estava na frente
do espelho, vi de outra forma.
1987
01:53:29,458 --> 01:53:30,625
E esta não é a ideia.
1988
01:53:31,833 --> 01:53:34,000
Mostrarei a ideia real depois de 15 dias…
1989
01:53:34,708 --> 01:53:36,666
durante o desfile de moda do financiador.
1990
01:53:41,083 --> 01:53:43,458
Mona para Tara! Onde ela está?
Quero dizer, vamos lá!
1991
01:53:43,541 --> 01:53:45,291
Por que vocês não atualizam isso?
1992
01:53:45,500 --> 01:53:47,166
eu preciso saber
se o showstopper estiver pronto!
1993
01:53:47,250 --> 01:53:48,500
O que está acontecendo?
1994
01:53:48,666 --> 01:53:50,000
Onde diabos está Saira?
1995
01:53:51,166 --> 01:53:52,500
Saira está aqui, querido.
1996
01:53:52,750 --> 01:53:53,708
Respirar.
1997
01:53:54,458 --> 01:53:55,833
Eu teria tido um derrame.
1998
01:53:56,416 --> 01:53:59,041
Este é meu primeiro show ou o seu?
1999
01:53:59,375 --> 01:54:00,291
Relaxe, sim?
2000
01:54:01,708 --> 01:54:02,875
Meu empecilho está pronto?
2001
01:54:03,458 --> 01:54:04,916
Esperando por você nos bastidores.
2002
01:54:07,541 --> 01:54:08,458
Vamos.
2003
01:54:16,958 --> 01:54:19,958
Meu coração vibrante
2004
01:54:20,416 --> 01:54:27,375
Quer fazer o impossível
2005
01:54:30,708 --> 01:54:33,875
Meu coração vibrante
2006
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Quer realizar seus sonhos
2007
01:54:38,291 --> 01:54:42,083
Defende-os contra o mundo
2008
01:54:44,458 --> 01:54:51,041
Coisa boba não conhece o medo
Não entende limites
2009
01:54:51,291 --> 01:54:56,833
Parta para roubar o fogo do sol
2010
01:54:58,083 --> 01:55:04,250
O maluco é muito teimoso
2011
01:55:05,041 --> 01:55:08,208
Meu coração vibrante
2012
01:55:08,375 --> 01:55:12,375
Quer realizar seus sonhos
2013
01:55:12,708 --> 01:55:16,541
Defende-os contra o mundo
2014
01:55:32,375 --> 01:55:38,791
Todos os sonhos
Isso foi enterrado em meu coração
2015
01:55:39,333 --> 01:55:45,125
Finalmente fui libertado
Deixou-a destemida
2016
01:55:46,166 --> 01:55:52,333
Não há desejo de se defender do mundo
Ou derrotar qualquer um
2017
01:55:53,041 --> 01:55:59,125
Como venci a batalha contra mim mesmo
2018
01:55:59,750 --> 01:56:03,125
E agora, senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas ao talentoso artista,
2019
01:56:03,208 --> 01:56:06,875
que redefiniu o "tamanho único"
com suas criações.
2020
01:56:06,958 --> 01:56:09,875
Por favor, junte as mãos
para a maravilhosa Saira Khanna
2021
01:56:09,958 --> 01:56:12,125
e seu impressionante empecilho
para a noite!
2022
01:56:13,583 --> 01:56:16,916
Meu coração vibrante
2023
01:56:17,041 --> 01:56:21,041
Quer alcançar as estrelas
2024
01:56:21,250 --> 01:56:25,041
Para se iluminar
2025
01:56:28,000 --> 01:56:29,333
Obrigado, senhoras e senhores.
2026
01:56:30,000 --> 01:56:31,041
Muito obrigado.
2027
01:56:32,791 --> 01:56:36,500
Estou na moda desde criança.
2028
01:56:38,208 --> 01:56:40,125
À medida que fui crescendo, aprendi
2029
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
que você tem que mudar a si mesmo
por uma questão de moda.
2030
01:56:43,958 --> 01:56:45,500
Você tem que ser outra pessoa.
2031
01:56:47,250 --> 01:56:48,625
E por que eu não pensaria assim?
2032
01:56:50,166 --> 01:56:54,000
A boneca com a qual brinquei também era magra.
2033
01:56:56,208 --> 01:56:59,583
A princesa dos desenhos animados que eu segui
também era magro.
2034
01:57:01,083 --> 01:57:02,416
Então, comecei a acreditar nisso...
2035
01:57:03,916 --> 01:57:08,041
ficar linda ou ser alguém,
2036
01:57:08,958 --> 01:57:10,958
é preciso ajustar um tamanho.
2037
01:57:13,291 --> 01:57:14,250
Tenho certeza…
2038
01:57:15,666 --> 01:57:18,125
meu empecilho e meu amigo,
2039
01:57:19,083 --> 01:57:22,541
Rajshri Trivedi, deve ter
também ouvi as mesmas coisas.
2040
01:57:23,250 --> 01:57:24,958
Mas agora, Rajshri Trivedi
2041
01:57:25,291 --> 01:57:30,666
hospeda o maior show de críquete
na maior rede esportiva da Índia.
2042
01:57:31,083 --> 01:57:32,166
Isso também ao vivo.
2043
01:57:39,125 --> 01:57:41,583
Tem gente na plateia...
2044
01:57:42,333 --> 01:57:46,958
que têm o destino de
Saira Khanna Designs em suas mãos.
2045
01:57:47,583 --> 01:57:49,291
Eu só quero dizer…
2046
01:57:49,875 --> 01:57:53,125
se você decidir lançar
Desenhos de Saira Khanna,
2047
01:57:53,208 --> 01:57:54,708
então saiba disso…
2048
01:57:55,291 --> 01:57:57,791
Não quero lançar uma gravadora…
2049
01:57:58,916 --> 01:58:02,625
onde as mulheres estão hesitantes
para entrar na minha loja.
2050
01:58:03,083 --> 01:58:05,083
Ou sinta, mesmo que por um momento,
2051
01:58:05,625 --> 01:58:07,791
que há algo dentro da loja
2052
01:58:08,541 --> 01:58:13,708
isso não vai caber na sua frieza,
orçamento ou tamanho.
2053
01:58:15,250 --> 01:58:19,791
Eu quero fazer roupas
que são dimensionados para sua atitude.
2054
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Meu coração vibrante
2055
01:58:35,583 --> 01:58:39,708
Quer alcançar as estrelas
2056
01:58:39,791 --> 01:58:43,708
Para se iluminar
2057
01:58:45,875 --> 01:58:51,833
Meu coração vibrante
2058
01:58:52,708 --> 01:58:55,541
Não me escuta
2059
01:58:55,625 --> 01:58:56,583
-Saira!
-Sim?
2060
01:58:57,208 --> 01:58:58,083
Já volto.
2061
01:58:58,833 --> 01:58:59,833
É ela?
2062
01:59:00,833 --> 01:59:02,416
-Não sei, mano.
-Dê uma olhada.
2063
01:59:03,291 --> 01:59:04,666
Por que ela estaria aqui?
2064
01:59:05,166 --> 01:59:06,958
Ela faz comentários sobre críquete, cara.
2065
01:59:07,583 --> 01:59:08,791
Sim, é ela.
2066
01:59:10,791 --> 01:59:11,791
-É ela?
-Sim.
2067
01:59:14,958 --> 01:59:17,791
Por falar nisso,
até Saira Khanna é muito gostosa, mano.
2068
01:59:17,875 --> 01:59:18,791
Sim, mano.
2069
01:59:21,291 --> 01:59:23,916
Comportar-se! Maldito irreverente!
2070
01:59:24,541 --> 01:59:25,416
Ela é minha namorada.
2071
01:59:25,500 --> 01:59:27,625
Desculpe. Realmente sinto muito, senhor.
2072
01:59:28,291 --> 01:59:29,166
Está tudo bem.
2073
01:59:29,625 --> 01:59:30,583
-Vamos.
-Sim.
2074
01:59:33,875 --> 01:59:35,458
Tem certeza?
2075
01:59:37,750 --> 01:59:38,750
Sim.
2076
01:59:39,458 --> 01:59:42,458
Eu não estou.
2077
01:59:43,958 --> 01:59:44,958
Não se preocupe.
2078
01:59:45,125 --> 01:59:46,375
-Até você--
-Zó!
2079
01:59:47,791 --> 01:59:49,458
Veja, ela me chamou de Zo!
2080
01:59:52,083 --> 01:59:53,541
Sri… venha aqui!
2081
01:59:53,625 --> 01:59:55,250
Senhor diretor! Chegando!